Sertab Erener - Zor Kadin English Translation

Sertab Erener - Zor Kadin English Translation


Can some one please translate this for me? It comes from Sertab Erener's 1999 CD - Sertab.


Acı bitti aşk bu defa
Yanıyor içim hala
Yüreğimde can buluyor
Her vuruşunda

Bana sorma hiç o günü
Eriyor tenim bedenim
Gecelerce iz sürecek
Aşk bulunmayacak

Sorma, sus sorma
Aşkın yıllarca, hoş bir kör tuzak, heyhat

Yapma, çok yıkıldım, zor avundum
Affet, zor kadındım, gel unuttum gel

Pain stopped,love this time
My inside(heart) is still burning
It finds soul in my heart
With your every beat

Never ask me that day
My skin,body are melting
Will follow train for nights
The love won't be found

Don't ask,stop talking
Your love is a nice blind trap for years,how awful

Don't do,I have been fallen down/ruined many times,I was consoled difficulty
Forgive me,I was a diffucult woman,come I forgot,come

thanks so much - that was real fast

Your Welcome

there is a mistake

Pain stopped,love this time -----> love finished tragicly this time

Originally Posted by babyyyyygirl

there is a mistake

Pain stopped,love this time -----> love finished tragicly this time

I didn't notice it was "aşk bu defa acı bitti" thanks babyyyyygirl

Hi all! I notice that this discussion is old, but still I wanted to react because although I am not Turkish I have the impression that at least one of the phrases had been translated in a wrong way. "Iz sürecek" would be "the scars remain", wouldn't it?
I have suggested some small corrections as well, as you will notice.
Could someone confirm if "Bana sorma hiç o günü" could be translated as "Don't aske me anything 'about' that day"?

Love ended in a bitter way this time
My inside (heart) is still burning
It finds soul/blood in my heart
On every beat

Never ask me (about?) that day
My skin and body are melting
Night after night the scars remain
Love won't be found

Don't ask, remain silent, don’t ask
Your love for years has been a nice and blind trap unfortunately

Don't do (that), I have fallen down many times, I was hard to console
Forgive me,I was a diffucult woman,come on, I forgot,come on

Görüsmek üzere

Bart

Originally Posted by Bart

Hi all! I notice that this discussion is old, but still I wanted to react because although I am not Turkish I have the impression that at least one of the phrases had been translated in a wrong way. "Iz sürecek" would be "the scars remain", wouldn't it?
I have suggested some small corrections as well, as you will notice.
Could someone confirm if "Bana sorma hiç o günü" could be translated as "Don't aske me anything 'about' that day"?

Love ended in a bitter way this time
My inside (heart) is still burning
It finds soul/blood in my heart
On every beat

Never ask me (about?) that day
My skin and body are melting
Night after night the scars remain
Love won't be found

Don't ask, remain silent, don’t ask
Your love for years has been a nice and blind trap unfortunately

Don't do (that), I have fallen down many times, I was hard to console
Forgive me,I was a diffucult woman,come on, I forgot,come on

Görüsmek üzere

Bart

Hi Bart. Welcome. You can express your opinions whenever you want and anytime you can ask your questions.

"Don't ask me anything 'about' that day" is a better translation for that sentence as it exactly tells what is meant in the sentence.

I love this song too and so I know the exact lyrics. It is not "sürecek" but sürerek. "Gecelerce iz sürerek aşk bulunmayacak." So, "Love won't (be able to) found by trailing."