NARINO - song translation from turkish to english

[slorenz]

Hi all,
anybody could help me with a translation? Thanks


Narino - Kazım Koyuncu - Şarkı sözü ve sözleri

Ben deli oldum deli narino
Tutun bağlayun beni
Gideyirum buradan narino
Kızlar ağlayun beni

Bu dere yılan olsa narino
Derdumi bilen olsa
Oturup da ağlardum narino
Yaşumi silen olsa

Bu dere akar gider narino
Taşlari yikar gider
Ne ettum sevduğume narino
Yuzume bakar gider

[Neslihan]

Narino - Kazım Koyuncu - Şarkı sözü ve sözleri

Ben deli oldum deli narino
I got mad, brittle
Tutun bağlayun beni
Hold me tie me up
Gideyirum buradan narino
I m leaving here, brittle
Kızlar ağlayun beni
Girls do cry for me

Bu dere yılan olsa narino
Even if this creek turns into a snake, brittle
Derdumi bilen olsa
If someone knows my heartache
Oturup da ağlardum narino
I would sit down and cry brittle
Yaşumi silen olsa
If someone would wipe away my tears

Bu dere akar gider narino
THe creek flows away, brittle
Taşlari yikar gider
It batters down the stones and flows
Ne ettum sevduğume narino
What have I done to my lover, brittle
Yuzume bakar gider
She looks at me in the face but leaves

Good Heavens!! This is written in Northern Turkish Dialect, I love their accent and their music!! <3

[slorenz]

Hi Neslihan,
thanks for your quick answer. Yes, I love this song too... even if I do not understand a word of turkish :-)
Here's a video
http://www.youtube.com/watch?v=R_Rf2zMro0M
and Merry Christmas!
s

[Volcano1985]

Good to see that you listen to Kazım Koyuncu.He is the Lord of the Blacksea...You should listen "Ella Ella,Koçari,Hayde Hayde" too

[Neslihan]

Originally Posted by slorenz

Hi Neslihan,
thanks for your quick answer. Yes, I love this song too... even if I do not understand a word of turkish :-)
Here's a video
http://www.youtube.com/watch?v=R_Rf2zMro0M
and Merry Christmas!
s

Thank you very much for the link it s a very nice song, I really like the music and dialect of The Turks of the black-sea region

My favourite song is
http://www.youtube.com/watch?v=Y-4BPq9KLyc If you like it, I can translate it for you

[Neslihan]

Originally Posted by Volcano1985

Good to see that you listen to Kazım Koyuncu.He is the Lord of the Blacksea...You should listen "Ella Ella,Koçari,Hayde Hayde" too

I really like the song Ella Ella, but dont understand a word of it! If you understand the language could you please translate it to Turkish or English! Or if somebody else who understands it can translate it or find a translation i would be very happy! Thanks for your time! Here are the lyrics..

Ella Ella metsz Ella
Entu kaðe viyella
Entu kaðin aðhçkenin yar
A'sti kaðsiyuz yalla

Lusnika erand kiþer
Hayde ertag a'skiþer
Hedev çaðh tsemer ge'lli yar
Viyel ertag a'skiþer

Aye garmilig aye
Modinida'l ar aye
Modined kaoçana yar
Cutme ðhavað ar aye

Covele'in oðnuke'
Kukuliim kukuli
Deve'g intsi im sevdan yar
Yesa'l Astezun kuli

[Volcano1985]

Here for you...

Allah allah büyük allah
Şu karşıki köy kalksa
Karşı köyün kızları
Beriki köye yallah

Ay vurmuş güzel gece
Gel gidelim bu gece
Sonra yağmur kış olur
Kalk gidelim bu gece

Gel al yanaklım gel
Yanındakini al da gel
Yanındaki gelmezse
Bir salkım üzüm al gel

Covele'nin tepelerinde
Yalnız gezen kuş gibiyim
Verin bana sevdiğimi
Ben de allah'ın kuluyum."

[Neslihan]

Thank you very much for your time Volcano!

[Volcano1985]

Not important... We won't forget him...

[Neslihan]

It is really strange that good musicians (and artists, actors etc.) never get the appreciation they deserve when they are alive and upon their death everyone suddenly realises and appreciates their talents... I m not just talking about Kazim Koyuncu here but same goes for Kurt Cobain, Vincent Van Gogh, Sebastian Bach... the list is endless really. I dont know when people will learn to appreciate talent when the talented are still alive... When Kazim Koyuncu was alive I only saw him on TRT a few times and heard people talking about his political views more than his music, had i not done an internet research about him, i dont think I would even know about his music.... I hope our youth will soon stop adoring singers with pretty faces/bodies and voices that break windows, and start listening to good music, like that of K. Koyuncu's.. and other good musicians...

[Volcano1985]

Don't hope anything from our "tikky" youth.If you know Kazım Koyuncu,you know him.

Here my Kazım's video,if you wanna watch...

http://www.youtube.com/watch?v=WMjnAIoVYSU

[Neslihan]

thank you