translation request - mustafa gungece - simsiki/serdar ortec terelelli

[vlado2006]

can s.o. translate the two songs for me plz?

Mustafa Gungece - Simsiki

Biraz biraz deli biraz biraz zilli
Biraz biraz ince beli
Çok hoşuma gidiyor hep hoşuma gidiyor
Çıtır çıtır yemeli
Tuttu elimi kırdı belimi


Bandırıp bandırıp yemeli
Çok hoşuma gidiyor hep koşuma gidiyor
O yumuşak ince beli

Hadi sende buradasın kaç kaça bilirsen
Diskolar çok kalabalık saklan saklana bilirsen
Çılgınlığın deliliğin dillere destan
Erkeklerde kudurmuş kızlara fistan
Atmosferde konusuyor hadi kızlar buraya
İtişmeden kakışmadan eller havaya
Beraberce sallanıyoruz ellerimizi tutuyoruz
Kimseyide kırmıyoruz hep beraber gidiyoruz

Bir iki üç dört
Sımsıkı sıkı sıkı sıkı sıkı sarıl bana
Sımsıkı sıkı sıkı sıkı sıkı sarıl bana
Sımsıkı sıkı sıkı sıkı sıkı sarıl bana
Hadi ne duruyorsun sarılsana sen bana

Biraz biraz deli biraz biraz zilli
Biraz biraz ince beli
Çok hoşuma gidiyor hep hoşuma gidiyor
Çıtır çıtır yemeli
Tuttu elimi kırdı belimi

Bandırıp bandırıp yemeli
Çok hoşuma gidiyor hep koşuma gidiyor
O yumuşak ince beli

Sabah akşam gece gündür demez burada gezersin
Çarşaf yorgan misali kendini piste serersin
Arkadaşlar sıkılmış diskotekler boşalmış
Hesap geldi ortaya hala şişe açarsın
İnce belin tatlı dilin çıtır çıtır ediyor
Aklın fikrin msn de kızları gözetliyor
Çevrim dışı olmayanda titreşim gönderiyor
Bir kereden ne çıkar bir öpücük yolla diyor

Hadi kalk kız karar verdim beraberce oynayalım
Birazcık sarhoş olup keyfimize doyalım
Garson beyde gelse onu aramızdan kovalım
Keyfimizce doya doya göbecikler atalım
Ateşlisin çok zillisin ortamıda biliyorsun
Karşındaki erkeklere havanıda atıyorsun
Canım sıkılır diyosun başım ağrır diyosun
Bir kereden ne çıkar sen niye duruyosun
Biraz biraz deli biraz biraz zilli
Biraz biraz ince beli
Çok hoşuma gidiyor hep hoşuma gidiyor
Çıtır çıtır yemeli
Tuttu elimi kırdı belimi


Bandırıp bandırıp yemeli
Çok hoşuma gidiyor hep koşuma gidiyor
O yumuşak ince beli

Bir iki üç dört
Sımsıkı sıkı sıkı sıkı sıkı sarıl bana
Sımsıkı sıkı sıkı sıkı sıkı sarıl bana
Sımsıkı sıkı sıkı sıkı sıkı sarıl bana
Hadi ne duruyorsun sarılsana sen bana
------------------
Serdar Ortaç - Terelelli

Çocuk oyuncağımı sandın
Aşkı böyle yürümez
İki çift söz yetmez sevmeye
Seninle raks edemem

Kral olsan hükümdar olsan
Kim takar ki seni beş para etmez
Güzelim nene sultan olsan
Seninle evlenemem

Her gece komşulara, beni oyalarlar diye
Yalvardım
Senin nereni güzelim, bilemem niye ben seni
Kıskandım
Senin nerdende havan, karakaşları olmalı
Çıldırtan
Yoksa haremde yuvan, alırım seni koynuma
Uğraşmam

Bu gece yüreğim terelleli
Deliyim sana zır deliyim eskiden beri
Yüreğim terelleli
Bana sorma neden yanıyor
Anlamam yüreğim

Anlamam bu gece,
Söndürün tüm ışıkları
Anlasın yüreğim,
Kimdir aşkın hükümdarı
Ah oynamam bu gece,
Oynasın aşk ciganları
Kaynasın cezveler,
Bizi ancak allah affeder...

[Neslihan]

Serdar Ortaç - Terelelli - Crazy

Çocuk oyuncağımı sandın
Did you think its a childish game
Aşkı böyle yürümez
Love doesnt work like that
İki çift söz yetmez sevmeye
Two plain words aint enough for love
Seninle raks edemem
I cant dance with you* (means i cant compete with you)

Kral olsan hükümdar olsan
Even if you were a king or a monarch
Kim takar ki seni beş para etmez
You are worthless, who gives a damn about you
Güzelim nene sultan olsan
Even if you were the sultan grandma (I know Queen Mother but never heard SUltan grandma before.. hmmm)
Seninle evlenemem
I wouldnt marry you

Her gece komşulara, beni oyalarlar diye Yalvardım
Everynight I begged the neighbours to help me pass the time
Senin nereni güzelim, bilemem niye ben seni Kıskandım
What have you got that I got jealous of you, i didnt understand
Senin nerdende havan, karakaşları olmalı Çıldırtan
You dont have anything attractive, you should have black eyebrows that make one go crazy
Yoksa haremde yuvan, alırım seni koynuma Uğraşmam
If you dont have a place in a harem, I ll sleep with you I wont try too hard

Bu gece yüreğim terelleli
TOnight my heart is crazy
Deliyim sana zır deliyim eskiden beri
I have been crazy for you for a long time
Yüreğim terelleli
My heart is crazy
Bana sorma neden yanıyor
Dont ask me why my heart burns
Anlamam yüreğim
I dont understand


Anlamam bu gece,
I dont understand tonight
Söndürün tüm ışıkları
Turn off all the lights
Anlasın yüreğim,
So my heart realises
Kimdir aşkın hükümdarı
who is the true ruler of love
Ah oynamam bu gece,
ah i wont dance tonight
Oynasın aşk ciganları
those who are happily in love shall dance
Kaynasın cezveler,
Boil the pots (meaning make some coffee, he is probably drunk )
Bizi ancak allah affeder...
Only the God might forgive us...

[Neslihan]

Mustafa Gungece - Simsiki - So tight

Biraz biraz deli biraz biraz zilli
A bit crazy a bit flirtatious
Biraz biraz ince beli
and her belly is a little too slim
Çok hoşuma gidiyor hep hoşuma gidiyor
I like it alot, I always liked it
Çıtır çıtır yemeli
i shall eat it yummy yummy
Tuttu elimi kırdı belimi
Held my hand, then broke my back (in a sexual way, its not about violence)


Bandırıp bandırıp yemeli
i shall dip it in , dip it and eat it
Çok hoşuma gidiyor hep koşuma gidiyor
I like it alot, I always like it
O yumuşak ince beli
Her belly is so tender

Hadi sende buradasın kaç kaça bilirsen
Come on then try to escape if you can
Diskolar çok kalabalık saklan saklana bilirsen
The club is too crowded, hide if you can
Çılgınlığın deliliğin dillere destan
Your craziness, madness is the talk of the town
Erkeklerde kudurmuş kızlara fistan
Guys go crazy, girls in dresses
Atmosferde konusuyor hadi kızlar buraya
Atmosphere talks too, girls come on in here
İtişmeden kakışmadan eller havaya
Dont push anybody, put your hands up in the air
Beraberce sallanıyoruz ellerimizi tutuyoruz
We rock all together holding hands
Kimseyide kırmıyoruz hep beraber gidiyoruz
We dont break anyone, we go all together

Bir iki üç dört
1, 2, 3, 4
Sımsıkı sıkı sıkı sıkı sıkı sarıl bana
So tight, tight, tight, tight hold me
Sımsıkı sıkı sıkı sıkı sıkı sarıl bana
Sımsıkı sıkı sıkı sıkı sıkı sarıl bana
Hadi ne duruyorsun sarılsana sen bana
Comeon what you waiting for hold me

Sabah akşam gece gündür demez burada gezersin
Day and night, all the time you wander about around here
Çarşaf yorgan misali kendini piste serersin
Like a duvet you lie down on the dance floor
Arkadaşlar sıkılmış diskotekler boşalmış
The mates got tired and the discos got empty
Hesap geldi ortaya hala şişe açarsın
They bring the bill but you still open a new bottle
İnce belin tatlı dilin çıtır çıtır ediyor
you slim waist and sweet talk yummy yummy
Aklın fikrin msn de kızları gözetliyor
You keep thinking about the girls on MSN
Çevrim dışı olmayanda titreşim gönderiyor
Those who appear 'offline' send you a nudge
Bir kereden ne çıkar bir öpücük yolla diyor
They say send me a kiss at least just once

Hadi kalk kız karar verdim beraberce oynayalım
COme on get up girl lets dance together
Birazcık sarhoş olup keyfimize doyalım
Lets get drunk and merrier
Garson beyde gelse onu aramızdan kovalım
If the waiter comes lets tell him off
Keyfimizce doya doya göbecikler atalım
Lets get high on pleasure and belly dance
Ateşlisin çok zillisin ortamıda biliyorsun
You're hot, and too flirtatious, and you know the way
Karşındaki erkeklere havanıda atıyorsun
You show off to the men around
Canım sıkılır diyosun başım ağrır diyosun
You say you would get bored, your head would ache
Bir kereden ne çıkar sen niye duruyosun
Nothing happens if you do it once, what are waiting for

[vlado2006]

çok tesekkür ederim

[Neslihan]

rica ederim, şeker!!