translation request please :)

Thread: translation request please :)

Tags: None
  1. Aws said:

    Default translation request please :)

    Hello everyone
    special "Hi" to Volcano

    today i need a translation of four songs
    i know that volcano will help me

    1- Seni sevmediğim yalan - Ebru Gundes

    Ebru Gündeş - Seni sevmediğim yalan
    Yalan yalan yalan
    Seni sevmediğim yalan
    Kızgın bir anımda söyledim yalan
    Seni sevmediğim yalan

    Sen yoksan her şey eksik
    Sen varsan her şey tamam
    Neyim varsa alıp götürsünler benden
    Paylaşmaya hazırım inan
    Yalnız seni paylaşamam

    Yalan yalan yalan
    Seni unuttuğum yalan
    Çocuksu bir sevinç başlar içimde
    Seni gördüğüm zaman

    2-Yaşamak bu değil - Ibrahim Tatlises

    Duysun dağlar, taşlar, duysun sesimi
    Sensiz geçen günler verdi dersimi
    Vermeden sevgilim son nefesimi
    Olantarı unut affet sevgilim
    Yeter ki sen beni affet sevgilim

    Gözler yol gösterir, gönül hükmeder
    İnsanoğludur bu hep hata eder
    Tanrı kullarını zaten affeder
    Yeter ki sen beni affet sevgilim
    Olanları unut. affet sevgilim

    Yaşamak bu değil, yaşamıyorum
    Sensiz yaşamaktan zevk almıyorum
    Önünde diz çöküp yalvarıyorum
    Olanları unut. affet sevgilim
    yeter ki sen beni affet sevgilim

    Gözler yol gösterir, gönül hükmeder
    İnsanoğludur bu hep hata eder
    Tanrı kullarını zaten affeder
    Yeter ki sen beni affet sevgilim
    Olanları unut. affet sevgilim

    3-Seni sana birakmam - Tatlises

    Beni benden alirsan
    Seni sana birakmam, yani basimda olsanda bir adim bile atmam
    kadrini kiymetimi sana olan sevgimi bilmedin bilecegin yok
    yalanci dostlarindan ellalemin laflindan gecmedin gececegin yok

    Bu gönül azmi kahrini cekti bensiz askin neye yararki
    kac kere kirdin yerlere attin yarali kalbim affedermi

    Sevgilim Canim dedikce kendini gizler oldun
    pesinden sürüklendim ben cokmu degerli oldum
    bir ask var birde asik
    ic ice karma karisik seninle hic bir ilgisi yok
    yalanci dostlarindan
    ellalemin lafindan gecmedin gececegin yok ...

    4-Her sevgide bin ah ettim - Tatlises

    Terketmek ne kadar kolay
    Sen kolay olani seçtin
    Önce benden sonra senden
    Sonrada askimizdan geçtin

    Yikilasi demem sana
    Yikilmaki ölmeyesin
    Neler çeker insan neler
    Bir düski sende göresin

    Her sevgide bin ah ettim
    Gençligime eyvah ettim
    Bilmem ki ne günah ettim
    Bilemem bilemem gülemem ben yalan dünyada

    Tanrim sonsuz sevgi versin
    Kalbin tapar gibi sevsin
    Dilerim benden fazla sev
    Sevki sende gülmeyesin

    Köse bucak aramayi bir ümide sarilmayi
    ögren askla vurulmayi ögrenki solmus diyesin

    Her sevgide bin ah ettim
    Gençligime eyvah ettim
    Bilmem ki ne günah ettim
    Bilemem bilemem gülemem ben yalan dünyada
    =================

    Thanks in advance
    i want to ask u volcano
    are u turkish ?
    &
    how could i learn Turkish language ?
    bye
    Last edited by Aws; 01-03-2008 at 03:15 AM.
     
  2. Volcano1985's Avatar

    Volcano1985 said:

    Default

    Ebru Gündeş - Seni sevmediğim yalan

    Yalan yalan yalan
    Seni sevmediğim yalan
    Kızgın bir anımda söyledim yalan
    Seni sevmediğim yalan

    Sen yoksan her şey eksik
    Sen varsan her şey tamam
    Neyim varsa alıp götürsünler benden
    Paylaşmaya hazırım inan
    Yalnız seni paylaşamam

    Yalan yalan yalan
    Seni unuttuğum yalan
    Çocuksu bir sevinç başlar içimde
    Seni gördüğüm zaman

    Its Lie That I Don't Love You

    Lie Lie Lie
    Its lie that I don't love you
    I said it in a my angry moment/mood
    Its lie that I don't love you

    If you are not,everything is missing
    If you are,everything is ok
    Whatever I have,I want they to take them
    I am ready to share believe me
    I can't share only you

    Lie Lie Lie
    Its lie that I have forgetten you
    A childish happiness starts inside me
    When I see you


    Hello Aws

    Yes I am turkish,we can help you here for learning turkish,if you have any question just ask to us.By the way i hope other friends will translate the other songs.Sorry I don't like him
    Hasta Siempre Comandante...(Left the forum 28-04-2008)