Hello there... Gülom by Mahsun Kirmizigül

[Judith]

Can anyone translate this for me?...
Thanks in advance
Judith


Gülom beni terk edecek
Hasretiyle öldürecek
Ben gülomdan ayrýlýrsam
Kim kalbimi güldürecek

Hele gülom oy oy gülom
Küçüksün sen toy gülom
Hasretinden ölüyorum
Gel beni kabre koy gülom

Gülom gitti yetim kaldým
Hasretiyle öldüm kaldým
Tabib doktor neylesin ki
Ben bu derdi ondan aldým

[Guven]

I can try to do it but it can be some mistakes.

Originally Posted by Judith

Can anyone translate this for me?...
Thanks in advance
Judith


Gülom beni terk edecek
Gülom will leave me
Hasretiyle öldürecek
I will be killed with sadness
Ben gülomdan ayrýlýrsam
If im separate from Gulom
Kim kalbimi güldürecek
Who will make my heart smile

Hele gülom oy oy gülom
Just Gulom oy oy Gulom
Küçüksün sen toy gülom
You are little inexperience Gulom
Hasretinden ölüyorum
I'm diying from sadness
Gel beni kabre koy gülom
Come, put me in the grave Gulom

Gülom gitti yetim kaldým
Gulom went away, it was enough for me, i stayed
Hasretiyle öldüm kaldým
I dead with sadness I stayred
Tabib doktor neylesin ki
You are a physician doktor with reed flute
Ben bu derdi ondan aldým
I got this trouble from her.

I think smth is wrong with 2 last lines I hope smb will correct me.

[marmaris]

Hasretinden ölüyorum
I'm diying from your longing

Gülom gitti yetim kaldým
Gulom went away, l became orphan (*yetim kalmak is a verb)

Hasretiyle öldüm kaldým
I dead with her longing

Tabib doktor neylesin ki
what can doctor can do?
Ben bu derdi ondan aldým
I got this trouble from him(doctor).

Vera you are really good!!l admire you,i wish l can speak russian as much as you speak turkish

[Guven]

Originally Posted by marmaris

Vera you are really good!!l admire you,i wish l can speak russian as much as you speak turkish

Thanks a lot Cansu but this my translation made me smile (i'm about psysician doctor)
I'm sure that soon you will speak russian much better than i speak turkish