Yonca Lodi - Saklanma

[Denizkızı]

Saklanma saklanma anılar ardına sakın
Anılar şeffaftır sen görünürsün
Birde ben arkanda ışık alırsam
Benim olduğumdan büyük görünürsün

Saklanma saklanma çıkmaz o sokak
Saklanma bir duvarla son bulacak
Saklanma saklanma çıkmaz o sokak
Saklanma boş duvar yazık olacak

Saklanma şarkılar içine sakın
Söylenir söylenirde bıkılırsın
Bir şarkı bir şiir olsan
Mısralar devrilirde yıkılırsın

Saklanma saklanma çıkmaz o sokak
Saklanma bir duvarla son bulacak
Saklanma saklanma bumuydu aşk
Saklanma bu aşka yazık olacak

[marmaris]

Originally Posted by Denizkızı

Saklanma(dont hide)
saklanma anılar ardına sakın(do never hide after memories)
Anılar şeffaftır sen görünürsün(memories are limpid,you have seen)
Birde ben arkanda ışık alırsam(also if l take a light after me)
Beni olduğumdan büyük görünürsün(you see me as a (person) bigger than me) *it means ''you know if you put a light after one object,this object is seen bigger than what it is in normal)

Saklanma saklanma çıkmaz o sokak(dont hide,dont hide this street is blind)
Saklanma bir duvarla son bulacak(dont hide,it(street) will end with a wall)
Saklanma saklanma çıkmaz o sokak(dont hide,dont hide this street is blind)
Saklanma bu aşka yazık olacak(dont hide,this love will run to waste)

Saklanma şarkılar içine sakın(dont hide inside to songs)
Söylenir söylenirde bıkılırsın(you are sang,sand then are got bored)
Bir şarkı bir şiir olsan(even you become one song,one poem)
Mısralar devrilirde yıkılırsın(lines fall over and you will collapse)

Saklanma saklanma çıkmaz o sokak(dont hide,dont hide this street is blind)
Saklanma bir duvarla son bulacak(dont hide,it(street) will end with a wall)
Saklanma saklanma bumuydu aşk(dont hide,is this a love?)
Saklanma bu aşka yazık olacak(dont hide,this love will run to waste)

ask if you dont understand anywhere...this song is really so meaningful and hard to give same meaning..hope you understand

[Denizkızı]

Thank you for the precise and literal translation!

Could you still explain what does this mean?
Söylenir söylenirde bıkılırsın(you are sang,sand then are got bored)

[marmaris]

if you become a song,you are sang,sang and everybody got bored of you..
understand?

[Denizkızı]

simdi anladim thank you!