Emrah - Dön

Thread: Emrah - Dön

Tags: None
  1. Pemberley's Avatar

    Pemberley said:

    Default Emrah - Dön

    please please quick translation!! plss

    HAYKIRSAM DUYARMISIN KANAYAN YARALI YÜREGİMİ
    SENSİZ GEÇEN YANLIZ GECELERİMİ

    ÇEKİP GİTTİN ÇOK UZAKLARA
    KALDIM UMUTSUZ YARINLARA
    BİR GÜN DÖNERSİN DİYE BANA
    YALVARIRIM TANRIYA

    DÖN BEBEGİM DÖN ...
    DÖN DİNMEYEN ACILARIM DİNSİN
    DÖN ANLADIM BENİM KADERİMSİN
    EN BÜYÜK YEMİNİM SİN
    SEN YAŞAMA SEBEBİMSİN
    DÖN BEBEGİM GERİ DÖN

    I managed to translate only one sentence the rest is too difficult for me
    thnx thnx thnxxx
     
  2. Balkaneuro said:

    Default

    here you go, i dont speak turkish fluently so there may be many mistakes : ( someone can edit it please i tried my best

    HAYKIRSAM DUYARMISIN KANAYAN YARALI YÜREGİMİ
    I shouted/cried out, are you sensitive my injured heart
    SENSİZ GEÇEN YANLIZ GECELERİMİ
    without you, my nights are lonely,

    ÇEKİP GİTTİN ÇOK UZAKLARA
    so quick you left very far away
    KALDIM UMUTSUZ YARINLARA
    i stood hopeless for tomorrow(s)
    BİR GÜN DÖNERSİN DİYE BANA
    that one day you will come back to me
    YALVARIRIM TANRIYA
    i will bid God

    DÖN BEBEGİM DÖN ...
    return, my baby, return
    DÖN DİNMEYEN ACILARIM DİNSİN
    come back, your faith will ease my pains
    DÖN ANLADIM BENİM KADERİMSİN
    come back, tell me my destiny
    EN BÜYÜK YEMİNİM SİN
    my biggest oath
    SEN YAŞAMA SEBEBİMSİN
    you live for my cause
    DÖN BEBEGİM GERİ DÖN
    come back, my baby, come back
     
  3. Volcano1985's Avatar

    Volcano1985 said:

    Default

    HAYKIRSAM DUYARMISIN KANAYAN YARALI YÜREGİMİ
    SENSİZ GEÇEN YANLIZ GECELERİMİ

    ÇEKİP GİTTİN ÇOK UZAKLARA
    KALDIM UMUTSUZ YARINLARA
    BİR GÜN DÖNERSİN DİYE BANA
    YALVARIRIM TANRIYA

    DÖN BEBEGİM DÖN ...
    DÖN DİNMEYEN ACILARIM DİNSİN
    DÖN ANLADIM BENİM KADERİMSİN
    EN BÜYÜK YEMİNİM SİN
    SEN YAŞAMA SEBEBİMSİN
    DÖN BEBEGİM GERİ DÖN


    If I shout/cry out,do you hear my bloody wounded heart
    My nights that passed without you

    You have gone far away
    I remained hopeless tomorrows
    That you will come back to me one day
    I beg god

    Come back my babe,come back
    Come back so that my unceasing pains stop
    Come back,I understood that you are my destiny
    You are my biggest oath
    You are my reason to live
    Come back my babe,come back
    Hasta Siempre Comandante...(Left the forum 28-04-2008)