Koyumun Yagmurlari

Another great song i'm desperate for a translation!!! I have a few more i want to ask tonight hope that is ok.


Eğer ölürsem buralarda
Eğer benim için ağlayan biri varsa baş ucumda
Eğer ölürsem buralarda
Vasiyetimdir beni götürsünler doğduğum topraklara

Beni köyümün yağmurlarında yıkasınlar
Baş ucumda biten yediverenleri ah aşıklar koklasınlar.

Köyümün Yağmurları = The Rain of my village

If I die in this area
If there is someone crying for me, in front of the my dead body
If I die in this area
My will is they must take my dead body to lands where I was born

I want they to wash my body by the rain of my village
Let the lovers smell the flowers on my grave


lollipopEdit for moderation: added to Sticky

Thanks for your great quick translation!!!

u're welcome

Eğer ölürsem buralarda
if i die hereabout

Eğer benim için ağlayan biri varsa baş ucumda
if at my bedside there would be anybody crying for me

Eğer ölürsem buralarda
if i die hereabout

Vasiyetimdir beni götürsünler doğduğum topraklara
this is my will, they bring me to lands where i was born

Beni köyümün yağmurlarında yıkasınlar
they wash me uder the rains of my village.

Baş ucumda biten yediverenleri ah aşıklar koklasınlar.
Oh, lovers smell the everbloomings grown my bedside.