yalin.. keşke

[Maviii]

Merhaba
i need the translation of this song

keşke...

Durak saydim gun kuskun yok
hatirimdan kaliyorsa
hic kalma birak
sensiz olmaya ihtirazim var
canima cok yakacak
izlirim bana yeter
keşke oynlara oynama saydik
huzunle seyde sarkilar
hala sana izeleyorlar
hala buram buram sen kokuyorlar
ahh keşke
oynlara oynama saydik
huzunle seyde şarkilar
hala sana izleyorlar
hala buram buram
sen kokuyorlar
...
durak sevdimdin copim yok
arkadash kaliyorsak
ben yapimam birak
sessiz kalmaya ihtiyacim var
yalnizlisiz aciliri
uzak dur bana yeter
keşke...oynlari oynama saydik,,,(tekrar)

[pokajy]

KEŞKE

Bırak saygından kuşkum yok
Hatırımdan kalıyorsan
Hiç kalma bırak
Sensiz olmaya itirazım var
Canımı çok yakacak izlerin bana yeter

Keşke oyunlar oynamasaydık
Üzülmeseydi şarkılar
Hala sana yazılıyorlar
Hala buram buram sen kokuyorlar

Bırak sevginden şüphem yok
Arkadaş kalıyorsak
Ben yapamam bırak
Sessiz kalmaya ihtiyacım var
Yalnızlığı sen özledin
Uzak dur bana yeter

[marmaris]

Yalin - Keşke

Bırak saygından kuşkum yok/leave, i've no doubt of your respect
Hatırımdan kalıyorsan/ if you're staying for my sake
Hiç kalma bırak /dont ever stay,leave
Sensiz olmaya itirazım var/ i have an appeal for being without you
Canımı çok yakacak izlerin /bana yeter the marks that gonna hurt me are enough

Keşke oyunlar oynamasaydık/ i wish we hadnt played games
Üzülmeseydi şarkılar /the songs hadnt been sorry
Hala sana yazılıyorlar / still being written for you
Hala buram buram sen kokuyorlar/ still smelling like you

Bırak sevginden şüphem yok/ leave i have no doubt of your love
Arkadaþ kalıyorsak / if we're staying friends
Ben yapamam bırak / i cant so it ,leave
Sessiz kalmaya ihtiyacım var / i need to be without you
Yalnızlığı sen özledin / you missed the loneliness
Uzak dur bana yeter / stay away from me its enough


it was translated by alp_er =)

[babyyyyygirl]

Originally Posted by marmaris

Yalin - Keşke

Bırak saygından kuşkum yok/leave, i've no doubt of your respect
Hatırımdan kalıyorsan/ if you're staying for my sake
Hiç kalma bırak /dont ever stay,leave
Sensiz olmaya itirazım var/ i have an appeal for being without you
Canımı çok yakacak izlerin /bana yeter the marks that gonna hurt me are enough

Keşke oyunlar oynamasaydık/ i wish we hadnt played games
Üzülmeseydi şarkılar /the songs hadnt been sorry
Hala sana yazılıyorlar / still being written for you
Hala buram buram sen kokuyorlar/ still smelling like you

Bırak sevginden şüphem yok/ leave i have no doubt of your love
Arkadaþ kalıyorsak / if we're staying friends
Ben yapamam bırak / i cant so it ,leave
Sessiz kalmaya ihtiyacım var / i need to be without you
Yalnızlığı sen özledin / you missed the loneliness
Uzak dur bana yeter / stay away from me its enough


it was translated by alp_er =)

there are a mistake
Sessiz kalmaya ihtiyacım var-I need to be silent

[Maviii]

thanks all alot for the translation & help

but i have some questions!

what does buram buram means exactly?
& what does those words mean in turkish

i can :
i cant:
i do :
i dont:
if :
miss :
missing:
i miss:
i dont miss:

am asking like this coz i know many words in turkish but
i dont know how to make sentence
i donno why i get lost when it comes to say something i just get nervous
i dont know how to collect the words to make sentences.
i`ll appreciate any help if any one told me how to use the basics
thanks again

[Volcano1985]

Originally Posted by Maviii

thanks all alot for the translation & help

but i have some questions!

what does buram buram means exactly?
& what does those words mean in turkish

i can :
i cant:
i do :
i dont:
if :
miss :
missing:
i miss:
i dont miss:

am asking like this coz i know many words in turkish but
i dont know how to make sentence
i donno why i get lost when it comes to say something i just get nervous
i dont know how to collect the words to make sentences.
i`ll appreciate any help if any one told me how to use the basics
thanks again

buram buram=a lot, abundantly
can=ebilmek,yapabilmek,edebilmek
I can do=yapabilirim
I can't do=yapamam
i do :yaparım
i dont:yapmam
if :eğer/ise
miss :özlem duymak, gözlemek, vuramamak, kaçırmak, özlemek, aramak, eksik
missing:kaçırma, özlem,kayıp, eksik
i miss:özlerim
i dont miss:özlemem

[Maviii]

Thank u so much volcano u r always there i really appreciate that for u

[Maviii]

so can i say

ben teşekkür seni buram

or thats a wrong sentence?

[Volcano1985]

Originally Posted by Maviii

so can i say

ben teşekkür seni buram

or thats a wrong sentence?

What did you want to say ?

[babyyyyygirl]

Originally Posted by Maviii

so can i say

ben teşekkür seni buram

or thats a wrong sentence?

that's wrong buram means "a lot" but it's about smelling, it is used for only smell, besides not buram it's buram buram, you must write "buram" again.

[Maviii]

ok thanks babyyyygirl
oooh god i feel shy

[Volcano1985]

If you wanted to say "thank you very much" It is "çok teşekkür ederim"

[Maviii]

Originally Posted by Volcano1985

If you wanted to say "thank you very much" It is "çok teşekkür ederim"

i know volcano
but the sentence i wrote up was to test myself
& know how the word buram buram goes
but i think i after all understand that it means alot & its about smelling

[Volcano1985]

Originally Posted by Maviii

i know volcano
but the sentence i wrote up was to test myself
& know how the word buram buram goes
but i think i after all understand that it means alot & its about smelling

Also feeling something very much

[LaaSemaa]

Yalin - Keşke with [English Subtitles]


http://youtube.com/watch?v=LcrFeh95tdM