From Turkish to English

Please translate this song for me!

Levent Yüksel ~ Bi Daha

Oynaşır mıyım bi' daha
Kadın mı kız mı tövbe bi' daha
Ben ettim sen etme affet
Bırakma beni bu karda kışta
Bitti Geçti gitti tövbe
Tövbe tövbe
Tövbe tövbe
Tövbe tövbe
Dolaşır mıyım bi' daha
O bar bu bar geceden sabaha
Hadi kapat beni evlere at
Dönersem eğer koy kapıya

Kalk gidelim
Ele oh dedirtme
Sevdiğini kurda kuşa yedirtme
Hadi gidelim kalk gidelim
Bize gidelim eve gidelim
Bi' daha bi' daha
Tövbe tövbe

Aa ben mi sert erkeğim
Kanatsız bir meleğim
Dersimi aldım geldim
Ver elini ayağını öpeyim
Tırnağın bile olamaz
Ben değil onlar yaramaz
Bu hain sensiz yapamaz
Kapıyı aç n'olur gireyim

Aklımı aldı başımdan
Oldum eşimden arkadaşımdan
Cehaletime gençliğime ver
Hadi geri sar al en başından

Bitti geçti Gitti
Tövbe tövbe
Tövbe tövbe

Dolaşır mıyım bi' daha
O bar bu bar geceden sabaha
Hadi kapat beni evlere at
Dönersem eğer koy kapıya

Kalk gidelim
Ele oh dedirtme
Sevdiğini kurda kuşa yedirtme
Hadi gidelim kalk gidelim
Bize gidelim eve gidelim
Bi' daha bi' daha
Tövbe tövbe

Bi'daha bi'daha
Tövbe Tövbeeee.

Originally Posted by Layla

Please translate this song for me!

Levent Yüksel ~ Bi Daha-one more time

Oynaşır mıyım bi' daha -will i play one more time?(he means i will not)
Kadın mı kız mı tövbe bi' daha - woman,girl? i swear off one more time
Ben ettim sen etme affet -i did ,you shall not do,forgive
Bırakma beni bu karda kışta -dont leave me in this snow ,winter
Bitti Geçti gitti tövbe -it finished,passed,went, i swear off
Tövbe tövbe -swear off
Tövbe tövbe
Tövbe tövbe
Dolaşır mıyım bi' daha -will i circuit one more time?(he means i will not)
O bar bu bar geceden sabaha -from that night club to this club from night to morning
Hadi kapat beni evlere at-come on,close me at homes
Dönersem eğer koy kapıya -if i turn back,put me out of door

Kalk gidelim -get up,lets go
Ele oh dedirtme -dont make strangers say 'oh' (we say it when we are happy about any bad thing that happens to a person who we dont like)
Sevdiğini kurda kuşa yedirtme -dont make your lover be eaten by wolf,bird(it is an idiom,when someone is out and in dangerous place,wolfs and birds eat him,lol)
Hadi gidelim kalk gidelim -lets go,get up lets go
Bize gidelim eve gidelim -lets go to our house,to the house
Bi' daha bi' daha -one more time
Tövbe tövbe i swear off

Aa ben mi sert erkeğim -ohh,am i hard man?
Kanatsız bir meleğim -i am angel without wing
Dersimi aldım geldim -i took my lesson and came
Ver elini ayağını öpeyim -give me your hand foot i shall kiss(it is an expression again for showing so much love respect...)
Tırnağın bile olamaz -she cant be even your nail(it is an expression again when we compare two people we can say she is very ugly she cant be even your nail)
Ben değil onlar yaramaz -not me ,they are naughty
Bu hain sensiz yapamaz -this faithless cant do without you
Kapıyı aç n'olur gireyim -open the door,please let me come in

Aklımı aldı başımdan -she took my mind from my head
Oldum eşimden arkadaşımdan -i lost my wife my friend
Cehaletime gençliğime ver -make responsible my ignorance,my youthness for it
Hadi geri sar al en başından -come on rewind,start all over again

Bitti geçti Gitti
Tövbe tövbe
Tövbe tövbe

Dolaşır mıyım bi' daha
O bar bu bar geceden sabaha
Hadi kapat beni evlere at
Dönersem eğer koy kapıya

Kalk gidelim
Ele oh dedirtme
Sevdiğini kurda kuşa yedirtme
Hadi gidelim kalk gidelim
Bize gidelim eve gidelim
Bi' daha bi' daha
Tövbe tövbe

Bi'daha bi'daha
Tövbe Tövbeeee.

here you go,i love that song it is full of regretfulness becos he went to another woman and his wife doesnt take him inside you should see the video...i love his voice... in this song there are some expressions,idioms i tried to tell them ,its a little in air if i translate and let them without explanation.. i hope you will understand it now!
have fun!

Teşekkür ederim, aksios! and also thank you for explaining the idioms to me. i have just seen the video on youtube! i love his voice, too!

you are welcome...anytime! i watched the things they experienced while recording that video it is really nice...anyway! have a nice day dear!

you too