turkish- english translation plz

hi guys
can u translate these songs plzzzz
Kim derdi ki birtanem birgün ayrılacağız
Geçip giden yılların ardından bakacağız
Kim derdi ki seninle birgün ayrılacağız
Geçip giden yılların ardından bakacağız
Böyle ayrılık olmaz. böyle sensiz yaşanmaz
Böyle ayrılık olmaz. böyle yalniz kalanmaz
Hani verdiğin sözler? hani ellerin nerde
Hani huzur bulduğum güzel gözlerin nerde
Hani sen hep benimdin şimdi nerdesin nerde
Kim derdi ki seninle birgün ayrılacağız
Geçip giden yılların ardından bakacağız
Kim derdi ki birtanem gün gelip bıkacağız
Ben ve yenik yüreğim yalnız mı kalacağız

2-Ayrılık ateşten bir ok
Nazlı yardan hiç haber yok
Benim derdim herkesten çok
Ben nasıl yanmıyam dağlar
İçine düştüm bir selin
Kimse sormaz nedir halin
Nazlı yarim olmuş gelin
Ben nasıl yanmıyam dağlar
Bu sevgi de bir masalmış
Yar ellerle zevke dalmış
Unut diye haber salmış
Ben nasıl yanmıyam dağlar

I LOVE THIS SONG!!

Kim derdi ki birtanem birgün ayrılacağız
WHO WOULD SAY MY LOVE THAT ONE DAY YOU AND I COULD BREAK UP
Geçip giden yılların ardından bakacağız
AND WATCH THE YEARS PASSING US BY
Kim derdi ki seninle birgün ayrılacağız
WHO WOULD SAY THAT ONE DAY YOU WOULD BREAK UP
Geçip giden yılların ardından bakacağız
AND WATCH THE YEARS PASSING US BY
Böyle ayrılık olmaz. böyle sensiz yaşanmaz
NO SEPARATION CAN BE LIKE THIS, LIFE CANT BE LIVED WITHOUT YOU
Böyle ayrılık olmaz. böyle yalniz kalanmaz
NO SEPARATION FEELS LIKE THIS, THERE IS NO LONELINESS UITE LIKE THIS*
Hani verdiğin sözler? hani ellerin nerde
WHERE ARE YOUR PROMISES? WHERE ARE YOUR HANDS
Hani huzur bulduğum güzel gözlerin nerde
WHERE ARE YOUR EYES WHICH USED TO CALM ME DOWN
Hani sen hep benimdin şimdi nerdesin nerde
SO.. YOU WERE MINE FOREVER.. BUT WHERE ARE YOU NOW
Kim derdi ki seninle birgün ayrılacağız
WHO WOULD SAY THAT ONE DAY WE WOULD BREAK UP
Geçip giden yılların ardından bakacağız
AND WATCH THE YEARS PASSING US BY
Kim derdi ki birtanem gün gelip bıkacağız
WHO WOULD SAY, MY ONE AND ONLY, THAT ONE DAY WE COULD BREAK UP
Ben ve yenik yüreğim yalnız mı kalacağız
I AND MY LOSER HEART WOULD BE SO LONELY

* MEANING THE SEPARATION IS NOT AN END OF EVERYTHING AND THE WORD LONELINESS IS NOT ENOUGH TO DESCRIBE THE FEELING

Ayrılık ateşten bir ok
THE SEPARATION IS AN ARROW MADE UP OF FIRE
Nazlı yardan hiç haber yok
NOT EVEN A MESSAGE FROM MY LOVER
Benim derdim herkesten çok
MY PROBLEMS ARE MORE THAN ANYBODY ELSE'S
Ben nasıl yanmıyam dağlar
HOW I WAS BURNED, OH THE MOUNTAINS
İçine düştüm bir selin
I FELL INTO A TORRENT
Kimse sormaz nedir halin
NOONE ASK HOW I AM
Nazlı yarim olmuş gelin
MY COQUETTE LOVER IS (SOMEONE ELSE'S) BRIDE
Ben nasıl yanmıyam dağlar
HOW I WAS BURNED, OH THE MOUNTAINS
Bu sevgi de bir masalmış
THIS LOVE WAS A STORY
Yar ellerle zevke dalmış
MY LOVER WAS GETTING INTO PLEASURES WITH OTHERS
Unut diye haber salmış
AND THE RUMOR IS THAT SHE WANTS ME TO FORGET HER
Ben nasıl yanmıyam dağlar
HOW CAN I NOT BURN, OH THE MOUNTAINS

who sing this songs???

These songs are timeless classics so every now and then every Turkish singer signs them!! The first song was sang by Nilufer, Kibariye, Muslum Gurses, Bulent Ersoy, Samime Sanay and Zeki Muren... These singers are some of the best singers we have in Turkey, they all made a different version of this song... Bulent Ersoy sings this beautifully *live( because she has a wonderful voice and doesnt need any sound engineering to sound good!!! But Nilufer's version is more pop, Kibariye and Muslum are abit more Arabesque and Zeki Muren & Samime SAnay sing it in its original form...
For Nilufer's version ->http://www.youtube.com/watch?v=EzpIJ2g2tc4
For Kibariye ->http://www.youtube.com/watch?v=nUGc53H2vCM
For Gokhan ~Ozen ->http://www.youtube.com/watch?v=gfjP4...eature=related
Deniz Seki & Emrah ->http://www.youtube.com/watch?v=fgHzN9iZub8
For Ebru Gundes' version ->http://www.youtube.com/watch?v=vc3oZ-C5Ypk
For ~Ibrahim Tatlises ->http://www.youtube.com/watch?v=gXycr...eature=related

and the list goes on and on and on and on... you can tell that as a nation we love this song madly..

__________________________________________________ ____________


The second song is another classic sang by almost everyone it is one of our folk songs so it was probably originally sang by a poor boy whose lover got married to another man or something.. but one of the earluest recorded releases of the song is by Zeki Muren whom we refer to as 'the Sun of Art' (we call him sun because his talent shines like the sun and then he dyed his hair blond and became aproper sun haha ) This was the sound track of one of his films.. so the original and THE BESt version is sang by him.. all his songs are classics he is one of our legends...

Click on http://www.youtube.com/watch?v=holmt_mojZU

thx alot my friend Neslihan for this translation and i dont say who sing this songs cuz i know there is more than one buit i love it anyway , thanks again cok mersi.....