turkish - english translation plz Aman Eşref

Hayatları değirmi
şu gelen yar değil mi
Sakıplardan üç güzel
Biri Eşref değil mi

Aman Eşref canım Eşref
Uykudan uyarttın beni
Kana boyattın beni

Gelemi yar gelemi
Yar yanıma gelemi
Seni sevdim seveli
Oldum yürek veremi

Aman Eşref canım Eşref
Uykudan uyarttın beni
Kana boyattın beni

Hayatlarında durdum
Aradım yari buldum
Eğildim ki öpeyim
Yari uykuda buldum

Hayatları değirmi
Arent their lives worthy
şu gelen yar değil mi
Isnt that my lover over there
Sakıplardan üç güzel
Three beauties from Sakiplar
Biri Eşref değil mi
Isnt one of the Esref

Aman Eşref canım Eşref
Aman Esref, my darling Esref (Esref is a name)
Uykudan uyarttın beni
You woke me up from my sleep
Kana boyattın beni
You painted me with blood (I hope the blood is not used in a vicious way.. i hope it has another meaning here.. oh Gosh!! Blood is meantioned in our folk songs frequently what the hell is going on?? We sound like one big fat sado-masochistic nation!!! Bloody hell!!)

Gelemi yar gelemi
Shall i come my love
Yar yanıma gelemi
shall i come near you (well.. no, if you gonna kill her!!)
Seni sevdim seveli
Since i fell in love with you
Oldum yürek veremi
I have been suffering from tubercular disease of the heart (okay.. he has a funny way of describing his love... weird.. really!!)

Aman Eşref canım Eşref
Aman Esref, my dear Esref
Uykudan uyarttın beni
You woke me up from sleep
Kana boyattın beni
You painted me with blood (why not chocolate?? haha they should try that next time:P:P They should make love not war)

Hayatlarında durdum
i stayed in their lives
Aradım yari buldum
I looked for (it) but ive half-found it
Eğildim ki öpeyim
I kneeled down to kiss it (kiss what exactly!! Cheeky cheeky took my advice.. :P)
Yari uykuda buldum
I found (it) half a sleep (whoops...)


This song didnt make much sense to me and i m a native Turkish speaker.... Then again we have many nonsense songs.. this is just one of the many...hmmm!!!!

Have you ever listened 'manda yuva yapmis sogut dalina??' yeah listen to it.. its a total nonsense aswell but atleast no blood is mentioned in that song!!

TSK ederim Dostum Neslihan

Lafi mi olur gardas :P:P

affınıza mahsuben bir düzeltme yapmak isterim:

"Hayatları değirmi"

burada hayat, genellikle köylerde kullanılan bir kelime olup eve girmeden önce hafifçe yüksek üstü ve yanları kapalı bir mekandır. çocukluğumun geçtiği evde (köyde) bir hayat vardı. veranda, sundurma, balkon, teras gibi bir yerdir. belki "porch" denebilir.

değirmi, genellikle sakal için kullanılan bir kelime olup yuvarlak demektir.

their porch is round

türkülerde genel adet olduğu üzere dolgu cümlesi olduğundan türkünün geri kalanıyla çok alakalı değildir, "şu gelen yar değil mi?" cümlesine kafiye olsun diye söylenmiştir.

Ne bileyim ben koylulerin neye ne dedigini ben koylu degilim... elimden geldigince tercume etmeye calistim.. madem affima siginip duzeltmeler yapcan ingilizce yapta bari tercumeyi isteyen arkadasta benim yaptigim hatalari gorsun anlasin dogrusu nasilmis!!!!

[QUOTE=Neslihan;341869]Lafi mi olur gardas :P:P[/QUOTE

Sevgili Neslihan,

Web'de bir konuda araştırma yaparken sizin, bir arkadaşınıza yaptığınız yorumlara şaşırdım, ve kayıt yapıp bu konu ile ilgili görüşlerimi belirtmek istedim.

Herşeyden önce, sanırım çevirmen olduğunuza göre kariyeriniz boyunca edindiğiniz tecrübe neticesinde şu dersi almış olmanız gerekir. Dil bir kültür işidir ve o kültürü detaylarıyla bilmezseniz, sizin (gençliğinize veriyorum) yaptığınız yorum gibi sonuçlara ulaşırsınız.

- 'Hayatlarında durdum' cümlesindeki -hayat- kelimesini -life- olarak almışşınız. Halbuki -hayat- bazı yörelerde -avlu- veya yanılmıyorsam - eve girildiğinde karşımıza çıkan ilk oda, hol- gibi anlamlarında kullanılır. Buradan yola çıkarak -Manda yuva yapmış söğüt dalına- ile ilgili saçma sapan bir şarkı demişsiniz. Buna da çok üzüldüm. Ben o türküyü sevmesem de bir İng. hocası ve çevirmen-editör olarak o türküdeki anlamın çok başka olması gerektiğini zaten tahmin ediyordum; sizin de öyle olmanız gerekirdi.

Çok meşgul bir anımda hızla yazmaya çalışıyorum. Bu konularda birbirimize her zaman yardımcı olmamız gerektiğine inaniyorum.

Manda yuva yapmış söğüt dalına ile anlatılmak istenen Mandanın söğüt dalınının (altına) yuva yapmış olmasıdır. Hele bir de yavrusunu sinek kapmış kısmı kısmı size iyice anlamsız gelmiştir. Halbu ki sinek kapmak deyimi sineklerin hayvanlara musallat olması anlamındadır. Daha fazla uzatamayacağım. diğer tüm satırlarda aynen bu iki satır gibi anlam yüklüdür. Tek tek yazamayacağım.

sizi kırmak istemedim; ancak hangi milletin kültürü olursa olsun, aşağılamamak veya buna izin vermemek gerekir. Bir de çeviri zaman ister. Hepimiz komik yanlışlar yaparak bu güne geldik.

Sana Feyza HEPÇİLİNGİRLERİN, "Dedim AH" isimli Türkçe ve çeviri üzerine yapılan hataları içeren kitabını tavsiye ediyorum. Benim de elimde çeviri hataları üzerine bir derleme var. İstersen gönderebilirim. Acele yazdığım için yazım ve dilbilgisi hatalarını bağışla.

Sevgiler
Vedat GİRGİN

Aklıma birden bir türkü geldi.

Deniiizin diiibinde Hatçam demirdennn evleeeer!

birincisi ben tercuman filan degilim sadece birkac dil konusuyorum o kadar burada insanlara tercume yaparak yardimci oluyorum ikincisi mesajin cok uzun okuyup zaman kaybetmek istemedigim icin hepsini okumadim ucuncusu o kadar ince arastirmalar yapicak kadar zamanim yok benim sarki varsa ceviriyorum anlayan anlar daha iyi anlamak isteyen gider wikipedia dan okur arastirir ouf ne musallat insanlarmissiniz ya.. ben artik turkce kisminda kimseye yardim etmiyorum hala yakamdan dusmediniz

tamam neslihan rahat ol abartma kötü bişey söylememişler ki doğruları söylemişler keşke bunları gerçekten de ingilizce yazsalarmış da "guzel" arkadaş da öğreneymiş doğruları( bu arada We sound like one big fat sado-masochistic nation!!! Bloody hell!! koptum valla ne yanar kanar insanlarmışız )