Hande Yener - Yalan Olmasın

[Denizkızı]

Gerçek bir tanedir aslında
Ve herkes bilir aslında gerçeği
Ama senden yana olmayınca
Denersin değiştirmeyi

Biraz geç biraz erken bir an
Her insan aynı yolun bir yerinde
Bu kadar tanıdık çıkar mıydı yoksa
Ahlaksız sayanlar sevişmeyi

Benim de işime gelmez bakarsan
Seni anlıyorsam bil ki mecburiyetten
Yanarken yaktığını anlarsın çünkü
O zaman bilebilirsin biraz halden

Başkasının acısına rağmen sever yürek
Ama doğal cezadan korkup saklamak
Bana gelince acının esası gerek
Sevdim gidiyorum de olmasın yalan
Yalan yalan yalan

Kederimden ölsem de bişeygelmez elimden
Kaybetti aidiyetten benimaşkım değerinden
İnsan karar verince öldürmeye birini
Gerekçe bulur önce ikna eder kendini

COuld someone translate this? Yep yeni song can be seen in here.. http://uk.youtube.com/watch?v=stxJFw3GG8M

[se_miso_kai_se_agapo]

Gerçek bir tanedir aslında/actually there s a one truth
Ve herkes bilir aslında gerçeği/and everyone knows the truth
Ama senden yana olmayınca/but when it's not with you
Denersin değiştirmeyi/u try to cahnge it

Biraz geç biraz erken bir an/a moment which is a little late and a little early
Her insan aynı yolun bir yerinde/every person is on the same road at different places
Bu kadar tanıdık çıkar mıydı yoksa/otherwise u can't know them
Ahlaksız sayanlar sevişmeyi/someone who think makin love is immoral

Benim de işime gelmez bakarsan/actually,i don't like it either
Seni anlıyorsam bil ki mecburiyetten/if i understand you,it's because of necessity
Yanarken yaktığını anlarsın çünkü/because you see that while u r burnin,u burn too
O zaman bilebilirsin biraz halden/then u can know a little how it is

Başkasının acısına rağmen sever yürek/heart loves insipite of other one's pain
Ama doğal cezadan korkup saklamak/but u r afraid of natural punishment
Bana gelince acının esası gerek/and if u look at me,i need the real pain
Sevdim gidiyorum de olmasın yalan/Say,'i loved and goin now',don't lie
Yalan yalan yalan/lie,lie,lie

Kederimden ölsem de bişeygelmez elimden/even i die of my sadness
Kaybetti aidiyetten benimaşkım değerinden/my love lost coz of belongin someone and it's coast
İnsan karar verince öldürmeye birini/when you decide to kill someone
Gerekçe bulur önce ikna eder kendini/then you find a reason to you and make u believe in it by yourself

[Denizkızı]

Thanks for the translation, but I would like to get a better explanation of some parts.

WHat do these 4 lines actually mean?
Benim de işime gelmez bakarsan/actually,i don't like it either
Seni anlıyorsam bil ki mecburiyetten/if i understand you,it's because of necessity
Yanarken yaktığını anlarsın çünkü/because you see that while u r burnin,u burn too
O zaman bilebilirsin biraz halden/then u can know a little how it is

[se_miso_kai_se_agapo]

except the first one of this part i tried to translate as close as i did....

[Spring]

I can imagine it's difficult to "turn" Turkish into English but maybe try to to explain it in your own words because yeah I also don't entirely get the song

[Denizkızı]

Yes, like Spring wrote, it would be better to get the general idea and not word-to-word translation. But I know translating is not easy at all! Especially when you translate poetry or lyrics.