alagül - funda arar

the video: http://www.youtube.com/watch?v=CxlUiHvc1x4

Alagül


Gün geceyi bulur
the day finds the night

Zaman canı alır durur
time keeps taking soul(s) (ie, lives)

Bir deli yoldur dünya
a crazy road is the world

yürürüm
i walk

yürürüm yorulmadan
i walk untiredly

Bir yanık düştür
it's a burnt dream

sevda görürüm
i dream love

görürüm uyanmadan
i dream without waking


Yanar yanar
it burns, burns

yanmaya yanmış gönül
the heart has been inflamed with burning (*)

Kanar durur içimde bir alagül
a red rose keeps bleeding in me (**)

Döner başım
my head turns about (ie, i'm dizzy)

döner alıcı kuşlar
hunter birds turns about (literally, taking/seizing birds. eg, eagle, falcon, hawk etc.)

Kışlara dönmüş yazım
my summer has turned into winters

ölüme dönmüş yüzüm yar
my face has turned towards death, dear


Zaman durmaz akar
time doesn't stop, it flows

Bir yüzüm de güze bakar
one face of mine looks at autumn, too

Bir deli yoldur dünya yürürüm yürürüm yorulmadan
Bir yanık düştür sevda görürüm görürüm uyanmadan


---
(*) yanmaya yanmak: "yanmak" means "to be/fall in deep love" if it's not used in its ordinary meaning. love is regarded as fire that eats up the lover. in this sense, the expression actually means "to be in deep love with love itself." other expressions: "ben yanmışım," "sana yangınım." "yanık" in the lyrics has similar meaning.

(**) there's no such thing as "alagül" in tdk dictionary (and i've never seen an alagül). "ala" means "variegated, multi-colored," also "alaca." the lyricist, burcu tatlıses, plainly means "al gül," a red rose, but the sound of "alagül" has more to emotion than "al gül."

love that song!!!

i want a translation of this song ,, pleeeease ...

Gün geceyi bulur, zaman canım alır durur/ Day fades into night, time always takes my life
Bir deli yoldur dünya yürürüm yürürüm yorulmadan/ An insane path is the world and I take, take it tirelessly
Bir yanık düştür sevda görürüm görürüm uyanmadan/ A touching dream is the love and I see, see it sleeping endlessly

Yanar yanar yanmaya yanmış gönül/ Burns, burns my heart which is fallen for burning
Kanar durur içimde bir alagül/ Always bleeds a red rose inside me
Döner başım döner alıcı kuşlar/ My head spins and spin the wild birds flying
Kışlara dönmüş yazım/ My summer turns into winter
Ölüme dönmüş yüzüm yar/ My face turns to death, darling

Zaman durmaz akar, bir yüzüm hep güze bakar/ Time doesn't stop but goes on, one side of me always turned to autumn
Bir deli yoldur dünya yürürm yürürüm yorulmadan/ An insane path is the world and I take, take it tirelessly
Bir yanık düştür sevda görürüm görürüm uyanmadan/ A touching dream is the love and I see, see it sleeping endlessly

Yanar yanar yanmaya yanmış gönül/ Burns, burns my heart which is fallen for burning
Kanar durur içimde bir alagül/ Always bleeds a red rose inside me
Döner başım döner alıcı kuşlar/ My head spins and spin the wild birds flying
Kışlara dönmüş yazım/ My summer turns into winter
Ölüme dönmüş yüzüm yar/ My face turns to death, darling