All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 02-04-2008, 06:09 AM   #1 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Jan 2008
Reputation: 46
Default help needed: lyrics of "symphony of love"

video: http://www.youtube.com/watch?v=GBTE84eu9Uw

this the lyrics as it was written in the "ekşi sözlük" (http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=symphony+of+love). although i have a poor music ear, especially when it comes to lyrics, i feel some words are misplaced. i've underlined the places where i feel something's wrong with them. would you please help me to restore the lyrics?

there is a mood of change in mind (tune?)
better of joy will start tonight (if the choir?)
crazy heart sustains the walls (?)
man of a manworld comes to see (man over man will come?)
searching the longest time for destiny
coming against the worlds for win (horse to?)
thinking about the sense of sin
on the day come solid grass (?) (grounds?)
it will be over soon they said
but i can hear the voice of fear instead
now let the night for you and me
never before we've felt so free
catching the heaven score inside (heaven's door?)

it's the symphony of love
never gonna loose it that's sure of (i'm?)
for i know love will guide you tomorrow (? till?)

it's the symphony of love
and it's gonna take you high above
carry on, carry on, carry on (x2)

watching the sunrise through your eyes (?)
taking a few to paradise
swelling drumbeats in my mind
we're on the surface of the sick (sea?)
but we're going down with all our hands


...
ilkin is offline   Reply With Quote

Old 02-04-2008, 07:29 AM   #2 (permalink)
Moderator™
 
lollipop's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Reputation: 301
Sorry, the words really sound blurry...

But I found these slightly different lyrics in another lyrics website.

Try to sing with those too, and then you can match, what versions feel more correct.


There is a mood of change in mind
Better if joy will start tonight
Crazy heart sustains the roars
Man over a man will come to see
Searching the longest time for destiny
Coming against all odds to win
Thinking about the sense of sin
On the day come solid grounds
It will be over soon they said
But I can hear the voice of fear instead

Now let the night for you and me
Never before we've felt so free
Catching the heaven score inside

It's the symphony of love
Never gonna loose it that's sure of
For I know love will guide you tomorrow
It's the symphony of love
And it's gonna take you high above
Carry on, carry on, carry on

Watching the sunrise through your eyes
Taking a few to paradise
Swelling drumbeats in my mind
We're on the surface of the sea
But we're going down with all our hands

This is a song for you and me
Never before we've felt so free
Catching the heaven score inside

It's the symphony of love
Never gonna loose it Iâ??m sure of
For I know love will guide you tomorrow
It's the symphony of love
And it's gonna take you high above
Carry on, carry on, carry on
lollipop is offline   Reply With Quote

Old 02-04-2008, 01:57 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Jan 2008
Reputation: 46
thank you for your help. with this one, some of the words fit their proper places, some still don't. for example, i still cannot get the meaning of "heaven score."

after some googling, i've come across the following version, which makes more sense to me than the others, but it still lacks some words:

There is a mood of tender night
better ?? will start tonight
crazy heart's stands the wall
men over man will come to see
searching the longest time for destiny
coming again still wants to win
thinking about the the sense of sin
undertaker on solid grounds
it will be over soon they said
but i can hear the voice of fear instead
now let the night for you and me
never before we felt so free
touching the heaven's store in sigh

It's the symphony of love
never gonna loose it i'm sure of
???? 'till tomorrow
It's the symphony of love
and it's gonna take you high above
carry on,carry on,carry on(x2)

Watching the sun right through your eyes
taken a few to paradise
as well a drum beats in my mind
we're on the surface of the sea
but we are going down with all our hands
This is a song for you & me
never before we felt so free
touching the heaven's store in sigh

It's the symphony of love
never gonna loose it i'm sure of
???? 'till tomorrow
It's the symphony of love
and it's gonna take you high above
carry on,carry on,carry on
fade to the end ...
ilkin is offline   Reply With Quote

Old 02-06-2008, 01:15 AM   #4 (permalink)
Moderator™
 
lollipop's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Reputation: 301
As this kind music was part of me growing up, and we tried to write down lyrics at that time from many same kind of hits, then I can say, that lot of these lyrics had nonsense written in them...
In many cases, it was more important, to make the lyrics rhyme good, so the message in song was not this important... (not that it doesn't happen today too, but you know, what I mean, when we talk about 80's pop)

They are German men, and to be honest, it is a little hard, to hear, what they sing with this accent
lollipop is offline   Reply With Quote

Old 02-06-2008, 02:10 AM   #5 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Jan 2008
Reputation: 46
ah, i didn't know they were german. that explains much of my inability to hear the words and understand the meaning.

thank you again.
ilkin is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Song Needed, Saple and lyrics provided. Mattoman Identify it 13 01-09-2008 12:37 AM
lyrics of "You get in love" by Pyx Lax LyricsFan Greek lyrics translation 4 01-04-2008 03:37 PM
Annie Warbucks - Lyrics needed Hollygirl Lyrics request 1 11-22-2007 03:03 PM
Lyrics Needed Please! kristina18 Lyrics request 0 10-05-2007 11:39 AM
Robin Thicke lyrics needed! Boki Lyrics request 5 01-04-2007 04:11 AM



All times are GMT -6. The time now is 05:58 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1