Please someone translate this!

Thread: Please someone translate this!

Tags: None
  1. aimz-90 said:

    Default Please someone translate this!

    the same as the other girl from mexico. i love a man we have not met but i love him with all my heart. and someday i will come to where he is and be with him. Much appreciated if you would translate this. because this letter, i have been wishing to say to him for 1 and a half years now. i love him


    dear mete,
    i no we cant talk like this on msn or anything because you dont no much english and i dont no much turkish. and i no that the distance has broken both our hearts. i have wanted to speak to you like this for so long. i dont think you understand how much i love you and how much you have changed my life. without you im just weak. but when your here im not weak you make me strong. baby you mean so much to me and i dont no why. we have not met or anything and i never believed this till now. i no we broke up but i no there is still something their between you and me. I no you don't trust me because i go out alot. But baby i would do nothing to hurt you. i dont think you no how much i will give up everything for you. I no i am in-love with you. and that is so scary to say because i would never tell a boy i love them unless i meant it. you mean the world too me. and it makes me sad that.. the one man i can never meet i would like to give my whole heart too. when i see you on webcam i just always think what my life will be with you in it again. How good we can make this. i no the distance and its so far away. but i will come to turkey and live with you. if thats what it takes i will come! just please wait for me and i will come and i promise this! i thought i could get over you once you left. but i cant and its been so long. we where inlove baby. i want what we had once. if going to turkey would get everything right i will come there and be with you i love you!!! i hope you understand how much you mean to me.
     
  2. bogazici86's Avatar

    bogazici86 said:

    Default

    Sevgili Mete,
    Bu şekilde msn'de veya başka bir şekilde görüşemeyiz biliyorum çünkü yeterince ingilizce bilmiyorsun ve ben de yeterince türkçe bilmiyorum. ve mesafelerin ikimizin de kaplerini kırdığını biliyorum. Seninle böyle konuşmayı uzun zamandır istiyordum. seni ne kadar çok sevdiğimi ve hayatımı ne kadar değiştirdiğini anladığını sanmıyorum. sensiz güçsüzüm. ama sen burada olunca güçsüz olmuyorum, sen bana güç veriyorsun. bebeğim, sen benim için çok şey ifade ediyorsun, neden bilmiyorum. biz seninle hiç buluşmadık veya herhangi başka bir şey yapmadık ve şimdiye kadar buna hiç inanmadım. ayrıldık biliyorum ama hala aramızda bir şey olduğunu da biliyorum. bana güvenmediğini biliyorum çünkü çok dışarı çıkıyorum. ama ben seni kıracak hiç bir şey yapmam. senin için her şeyden vazgeçebileceğimi bildiğini sanmıyorum. sana aşık olduğumu biliyorum. ve bunu söylemek çok korkunç çünkü bunu kastetmedikçe bir erkeğe asla onu sevdiğimi söylemezdim. sen benim dünyamsın. ve tüm kalbimi vermek istediğim (ama) asla buluşmadığım tek adam (olman) beni üzüyor. seni kamerada gördüğümde hayatımın seninle birlikte o (kameranın içinde) olacağını düşünüyorum sadece. nasıl yapacağız. mesafeleri biliyorum, çok uzak. ama türkiyeye geleceğim ve seninle yaşayacağım. eğer gereken buysa geleceğim. sadece lütfen beni bekle, geleceğim, söz veriyorum. Terk ettiğinde seni unutabileceğimi sanmıştım. fakat yapamıyorum ve çok zaman oldu. aşıktık biz bebeğim. eskiden olduğu gibi olmamızı istiyorum. eğer türkiyeye gelmek her şeyi halledecekse, oraya geleceğim ve seninle olacağım, seni seviyorum! umarım benim için ne kadar çok şey ifade ettiğini anlarsın.
    *Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
     
  3. Volcano1985's Avatar

    Volcano1985 said:

    Default

    Yazmiyim dedim ama birileri bu insanlara akıl fikir versin,yazık valla boş yere harab ediyo kendini...
    Hasta Siempre Comandante...(Left the forum 28-04-2008)
     
  4. aimz-90 said:

    Default

    Thankyouu that meant soooooooo much!!!!!!!!!!
     
  5. bogazici86's Avatar

    bogazici86 said:

    Default

    not at all.
    *Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----