|
belki bir gün özlersin
başka adamlarla
başka şehirlerde yürürken
maybe someday you miss
while you walk in other cities
with other men
okuduğun ilk roman
sevdiğin ilk adam
yasal acılarından
hatta yalnızlıktan
belki dolar gözlerin.
başka adamlara
başka şehirlerde
belli etmezsin
the first novel you read...
the first man you loved...
maybe your eyes fill with tears
because of legitimate pains
even of loneliness,
you don't reveal
to other men
in other cities
seçtiğin bu hayat
geçtiğin son adam
yasal acılarından
hatta yalnızlıktan
sessiz harfler seçersin.
başka adamlara
başka şehirlerde
belli etmezsin
this life you've chosen...
the last man you've given up...
you choose silent letters (ie, consonants. there's no silent letters in turkish)
because of legitimate pains
even of loneliness,
you don't reveal
to other men
in other cities
belki bir gün özlersin
maybe someday you miss
sil gözünün yalnızlıklarını
o an fısılda duvarlara adımı.
bin bıçak var sırtımda,
biniyle de adaşsın
herbiri hayran sana
dry your eyes' lonelinesses
whisper my name to the walls right at that moment.
there are a thousand knives on my back
and you're the namesake of them all (literally, of its thousand)
each one admires you
---
my spanish is too bad to translate the lyrics into it, but if seems too hard for you to get the meaning, i'll try to do my best.
|
Translation to English or Spanish of: Belki Bir Gün Özlersin (Enre Aydin)
Linear Mode
