dogus gamsiz

[LaaSemaa]

İlk defa inanır oldum aşka/ First time I believed love
O da bana darbesini vurdu/ And it deal a blow to me
Bak şimdi yarım kaldım yine/ Look now I'm half again
Bilemem belki de o böyle mutlu/ I cant know maybe she is happy like this

Gamsız vicdansız/ Careless, hard-hearted
Ben sensiz ne yaparım şimdi söyle/ Tell me what can I do without you now
Beni acılarla baş başa/ Me head to head with hurts
Bıraktın neden/ You leaved why

Neden neden/ Why why
ben sana ne yapmıştım/ What has I doing to you
Tek suçum/ My only fault was
Seni çılgınca sevmekti/ to love you like crazy

Birgün ağlarsam/ If I cry one day
Karşıma çıkar mısın/ Would you appear suddenly in front of me.
Silermisin gözyaşlarımı/ Would you dry my tears
Tekrar döner misin/ Would you come back again
Döner misin gamsız/ Would you come back oh carefree

[aylin]

WAW an old song but i love it very much and i love his blu eyes
u know i've translated some sentences
now i see there were right
ellerine sglik

[LaaSemaa]

Thank you dear
yes an old song but still good Yeah I also Love his eyes

[LaaSemaa]

ams298 here is one of the translation, i'll do them here one by one oky?

Ibrahim Tatlises - Elimde Olsa/ basi belalim

Elimde olsa hiç ağlar mıydım/ if it was in my hands, would i so cry?
Elimde olsa bel bağlar mıydım/ if it was in my hands, would i rely on you?
Yıkılsın dağlar açılsın yollar/ let the mountains break down, let the ways open
Senin elinden içim kan ağlar/ inside me bleeds from your hands
Başımın tacı kara sevdalım/ the crown on my head, my lovesick
Gözümün nuru başı belalım/ the light of my eyes, my sorrowed one
Elimde olsa hiç sever miydim/ if it was in my hand, would i so love (you)?
Elimde olsa dert çeker miydim/ if it was inmy hand, would i suffer for trouble?
Ayrılık çöktü belimi büktü/ the seperation collapsed, bended my back
Senin hasretin canıma yetti/ your longing became to much for me

[LaaSemaa]

Ibrahim Tatlises - Ayrılamam

Ibrahim Tatlises - kop gel gunahlarindan

Ibrahim Tatlises - yikilmisim

Ibrahim Tatlises - nankor kedi

İbrahim Tatlıses - Acı Gerçekler

İbrahim Tatlıses - hadi hadi

[LaaSemaa]

. KOP GEL GÜNAHLARINDAN
Söndü içimin ateşi bitti/ the fire inside me went out
Bıktım yalanlardan/ im tired of liar
Zorla ele, avuca sığmaz aşk/ love cant be handle with force
Kop gel günahlarından/ come off at your sin
Nazın sitemin belli değil/ your coquetry your complaint isnt clear (yani he dont know what she wanna do with her behaviour)
Senin neyinim anlayamadım/ what am i for you i couldnt know
Sevda ateşin aynı değl/ you love fire isn't the same
İlk defa üşüyorum kollarında/ for the first time i freeze in your arms
Kim bu gözlerindeki yabancı/ who's the stranger in your eyes
Yakanı bırakmaz ellerim/ my hands won't release your collar
Hani ben olacaktım yalancı/ you said i should be (the one she loved) you liar!
Başının tacı/ its an expression he means like, you should make fuss over me

Hadi Hadi
yüzüm güldü sayende içim huzurla doldu/ my face smiled owing to you inside me is being fully of peace
kaderimde yazan aşk sonunda beni buldu/ the love who was written to my destiny found me at the end
hoşgeldin yar yüreğime/ welcome dear into my heart
boşver be elalem ne derse desin/ dont care no matter what others say
hadi hadi hadi hadi/ come on come on come on
yüzüm güldü sayende içim huzurla doldu/ my face smiled owing to you inside me is being fully of peace
kaderimde yazan aşk sonunda beni buldu/ the love who was written to my destiny found me at the end
hoşgeldin yar yüreğime/ welcome dear into my heart
boşver be elalem ne derse desin/ dont care no matter what others say
hadi hadi hadi hadi hadi/ c'mon c'mon c'mon

[LaaSemaa]

IBRAHIM TATLISES - ACI GERCEKLER

Yolun düşer meyhane üstüne/ you'll set out towards a bar
İçtikçe aklıma sevgilim gelir/ by drinking, my lover comes to my mind
Silsem gözlerimi kurusun diye/ if i dry my eyes to be dry
Bahar seli gibi boşalır gelir/ it'll come pouring like the spring flood
Nerde sevdiklerim hani sevenler/ where is thoose i love, where is the lover?
Aglatıyor benı acı gerçekler/ the painful trueness makes me cry
Btmiyor isyanlar bitmiyor suçlar/ the revolt doesnt end, the blames doesnt end
İnliyor başımı vurdugum taşlar/ the stones i beat my head to howls
İhtiyar olmadan agardı saçlar/ befoe being old, the hair became fade
Kar beyaz saçımı yolasım geliyor/ i want to drag my snow-white hair
Görüpte bilmeyen deli sanıyor/ people who see but dont know (me), think (im) crazy
Bilmesler dermansız yaram kanıyor/ they dont know that my incurable wound is bleeding
ben mazımi mazim beni arıyor/ i search for my arborvitae, my arborvitae search for me
ölmeden mezara gidesim gelir/ i want to go into the grave before dying

[ams298]

oh my god , thank u sooooo much my dear ,,, u r a great friend

[LaaSemaa]

Ibrahim Tatlises - yikilmisim


Sanki terk edilmiş bir viraneyim/ like im a left desolation
Her yanım dağılmış yıkılmışım ben/ every part of me is being spread out, i've broke down
Üstüne basılan taslar misali/ for instance the stones where people step on
Paramparça olmuş dağılmışım ben/ i've become spread out in pieces
Çaresiz kalmışım gözlerim şaşkın/ i've become incurable my eyes is confused
çile rüzgarında savrulmuşum ben/ im been scattered in the sorrow wind
dertler derya olmus bende bir sandal/ the pains have become sea and im a sandal
Devrilip batmışım boğulmuşum ben/ im being overturned sinked, im being suffocated
Tutunacak hiçbir dalım kalmadı/ i dont have any branch to stand on
Bir ağaç misali kurumuşum ben/ for instance a tree, im become thin and weak
Sanki bir köleyim sanki bir esir/ like im a slave like im a captive
Yerlerden yerlere atılmışım ben/ i've been throwed from places to (other) places

did my best

[LaaSemaa]

Originally Posted by ams298

oh my god , thank u sooooo much my dear ,,, u r a great friend

youre welcome dear

[LaaSemaa]

ibrahim tatlises - nankör kedi
Ne soyledim ne soyledims ana/ what did i say, what did i say to you
Ne söyledimki, vurdun kapıyı gittin/ what did i say since you slammed the door and went
Be vicdansız, be insafsızın kızı be nankör kedi/ oh remorseless, oh cruel's girl, oh ungrateful cat
İnsan bir şey söyler/ say something

Sevmek dedin sevmedik mi/ you said love, didnt we love
Aşka boyun eğmedik mi/ didnt we submit for love
Bütün kötü huyları hatta güzel dostları/ the whole bad habits even the good friends
Senin için terketmedik mi/ didnt we left (it/them) for you?

Bugün yine bana bana ayrılmak düşer/ today i have to seperate again
Deli gibi döne döne savrulmak düşer/ i have to be thrown in the air like a crazy one
Bugün yine bana bana of çekmek düşer/ today i have to sigh again
Off of of of/ oh oh oh ....

Boşver be gitsin, allah büyük/ oh nevermind, just let it go, the god is great
Her acının bir ahı vardır/ every pain do have a ah* (to get ah means to be cursed for one´s cruelty)
Bir of çekersin biter her şey/ you'll take a sigh and everything will be end
Of of of of/ of of of of

[LaaSemaa]

i like this song

Cengiz İmren - Ağlayan Kuş/ a bird who is crying

ömrünce bir kez sevdim/ i've loved one time in my whole lifetime
ilk aşkım yaşadığım/ my first love that i lived
gülmeye hasret kalmış bir çift göz tanıdınmı/ have you ever know a couple eyes who felt the absence of smiling
dalından koparılmış bir gülü kokladınmı/ have you ever smelt a rose who has been detached from its bracnh
öyle bir yaralanmışım/ i have been hurted so..
çok ucuz paralanmışım/ i've been torn to pieces very cheaply
sana neler söylesem/ what can i tell you
sen hiç ağlayan bir kuş gördünmü/ have you ever seen a bird who is crying
kanadı kırılmış yürekten yaralı/ with broken wing (and) hurted by heart
diyar diyar diyar dolaşan/ who escape from land to land
her yağmurda ıslanan/ that becomes wet in every rain (every time it rains)
ben ağlayan bir kuşum/ im a bird who is crying