To Elenuccia - Sezen Aksu translation

[MusicalGuy]

Hello all.
I just wanted to make a tiny correction to Melina's translation of the Sezen Aksu song, "Seni Kimler Aldı" which I like a lot. The last line;
"dudaginda dilinde ellerin izi var"
should rather be:
"There are traces of others on your lips and tongue"
cause, although its first meaning is "hands", "eller" here, means "the others", as in another Sezen Aksu song:
"El Gibi"
Yok öyle el gibi durma gül biraz
Sana gülmeler yaraşır

No, don't stand there like a stranger, smile a little
Smiling becomes you

Here, the title "el gibi" means "like a stranger"
Love...

Quote:
Originally Posted by Elenuccia View Post

seni kimler aldi
kimler öpüyor seni?
dudaginda dilinde ellerin izi var

Who has taken you?
Who has been kissing you?
There are traces of hands in your lips and tongue

[babyyyyygirl]

There are traces of hands in your lips and tongue

here is a mistake, not hands, el sometimes means "stranger people"

There are traces of stranger people in your lips and tongue