Nihat Dogan - Seve Seve -- PLEASE

[votcadeea]

Milena wrote me the lyrics.... now i hope i can find someone to translate it into english!! tessekur ederim!!

Beni ağlarken güldüren
Tatlı sözle sevindiren
Halimi sormadan bilen
Aşk sürpriz bir muamma
Her yolda hep karşımda

Seni seve seve çok seve seve seviyorum
Seni bile bile çok bile bile bilmiyorum

Havalandın yar
Yaralandım yar
Bu nasıl sevda
Kalakaldım yar

Kelimeler manasızdır
Varlığının gölgesinde
Konuşurken binbir dille
Aşk eşsizdir ne desem
Yol içinde yol nere gitsem

[bogazici86]

Beni ağlarken güldüren
(THE ONE) THAT MAKE ME SMILE WHILE I AM CRYING
Tatlı sözle sevindiren
THAT MAKE ME HAPPY WITH SWEET WORDS
Halimi sormadan bilen
THAT KNOWS MY MOOD WITHOUT ASKING IT
Aşk sürpriz bir muamma
LOVE IS (A) SURPRISE, A MYSTERY
Her yolda hep karşımda
IN ALL THE WAYS, ALWAYS ACROSS ME

Seni seve seve çok seve seve seviyorum
I LOVE YOU WILLINGLY VERY MUCH*
Seni bile bile çok bile bile bilmiyorum
I DON'T KNOW YOU KNOWINGLY VERY MUCH*

Havalandın yar
YOU behave in a too free WAY, DARLING
Yaralandım yar
I GOT HURT DARLING
Bu nasıl sevda
HOW A LOVE THIS IS
Kalakaldım yar
I AM LEFT OPEN-MOUTHED

Kelimeler manasızdır
THE WORDS ARE MEANINGLESS
Varlığının gölgesinde
IN THE SHADOW OF YOUR EXISTANCE
Konuşurken binbir dille
WHILE TALKING WITH THE THOUSAND AND ONE TONGUES
Aşk eşsizdir ne desem
WHATEVER I SAY, LOVE IS UNIQUE
Yol içinde yol nere gitsem
WHEREVER I GO, PATHS IN PATHS...

*interesting sentences...