siseler, Turkish to English?

[Ozmajapan]

I searched and couldn't find a translation to the song Siseler. If anyone could provide a translation I'd be very happy:

Siseler

Giydigim atlas
Igneler batmaz
Yar bensiz yatmaz haci cavcav
Canima degsin

Siseler
Lingo lingo lingolik
Iraki mi içtin sen bensiz
Çamura mi düstün a densiz
Yar yar yar yar yar yar aman

Giydigim beyaz
Geceler ayaz
Bu da bir miraz haci cavcav
Canima degsin

Siseler
Lingo lingo lingolik
Iraki mi içtin sen bensiz
Çamura mi düstün a densiz
Yar yar yar yar yar yar aman

Giydigim sari
Geceler yari
Sen kimin yari haci cavcav
Canima degsin

Siseler
Lingo lingo lingolik
Iraki mi içtin sen bensiz
Çamura mi düstün a densiz
Yar yar yar yar yar yar aman

[babybrian]

you found one of the most difficult lyrics it is full of fabrication-words; but let's give it a try

şişeler (bottles)

the maps I wore (I translated "atlas" as "map", but the singer may mean "atlas" in greek mythology, but I don't think so)
the needles don't dip into my skin
my lover doesn't go to bed without me, hacı cavcav
canıma değsin (an idiom you say it when someone does something without following your advice, you say it revengefully)

bottles
lingo lingo lingolik (that doesn't mean anything, but it may be lingo-lingocholic)
did you drink rakı without me
did you fell into the mud, you tactless
yar yar yar yar yar aman

what I wear is white/the white clothe I am wearing
the nights are frosty
it is a dowry, hacı cavcav
canıma değsin

bottles
lingo lingo lingolik (that doesn't mean anything, but it may be lingo-lingocholic)
did you drink rakı without me
did you fell into the mud, you tactless
yar yar yar yar yar aman

what I am wearing is yellow/the yellow clothe that I am wearing
the nights are half/the lover of the nights
whose lover are you, hacı cav cav ?
canıma değsin

bottles
lingo lingo lingolik (that doesn't mean anything, but it may be lingo-lingocholic)
did you drink rakı without me
did you fell into the mud, you tactless?
yar yar yar yar yar aman

you see it is meaningless, but just rhyme making this song funny to sing

[ilkin]

Originally Posted by babybrian

you found one of the most difficult lyrics. it is full of fabrication-words; but let's give it a try. you see it is meaningless, but just rhyme making this song funny to sing

that's correct, and you've done a good job, dear. i'd like to add a few remarks for the learners of turkish.

the maps I wore (I translated "atlas" as "map", but the singer may mean "atlas" in greek mythology, but I don't think so)

here "atlas" is a smooth fabric, as of silk or rayon, woven with a glossy face and a dull back. that is, satin.

the needles don't dip into my skin

rather, atlas, in may opinion, although it's not explicitly stated.

canıma değsin (an idiom you say it when someone does something without following your advice, you say it revengefully)

in additon, it sometimes mean "cheers!", as the song is mostly about drinking.

lingo lingo lingolik (that doesn't mean anything, but it may be lingo-lingocholic)

it may also be imitating the sounds of bottles and glasses.

[ilkin]

later last night it just occurred to me from nowhere that

Giydigim atlas
Igneler batmaz

part is an allusion to a folk riddle:

mavi atlas
iğne batmaz
makas kesmez
terzi dikmez

blue satin
needdles don't prickle
scissors don't cut
tailors don't sew

the answer is, of course, the sky.

[babybrian]

thank you so much,ilkin, I didn't know about your corrections, folk riddle really surprised me, actually

[ilkin]

you're welcome, babybrian.

[Ozmajapan]

Thank you both so much!

You've done me a wonderful favor. I love the song but had only been told "It's about drinking and love."

[babybrian]

you're welcome Ozmajapan

where are you from ?

[Ozmajapan]

Originally Posted by babybrian

you're welcome Ozmajapan

where are you from ?

Originally, America, but I've been in Japan for 6+ years.

[babybrian]

wowww japan ....... it is fantastic !
I love j rock music, their visual kei style and especially manga !!!!