Sertab Erener

[shadain]

I RECENTLY DISCOVERED TURKEY'S PROUD EUROVISION CHAMP, AND SHE IS SOOOO GOOD!! CAN SOMEONE PLEASE TRANSLATE THESE SONGS TO ENGLISH PLZ???? TSK EDERIM!!!

UNUTURSUN

Yarından haber yok dün bitti
Saatler son günü çalıp gitti
Yeminler yaşlandı dudaklarda
Düğümlendi derken söz bitti

Vagonlar bir dolup bir boşadı
Kuruyan gözlerim yine yaşardı
Sarardı sırayla fotoğraflar
Ne hayatlar içimde kaldı

Unutursun içim yana yana
Unutursun ölüm sana bana
Zaman basıp kanayan yarana
Unutursun unutursun

Unutursun için yana yana
Unutursun ölüm sana bana
Zaman basıp kanayan yarana


Rüya


Deðmeyin feryadýma
Figanýma deðmeyin
Eger sevda bu demekse
Ben vazgeçtim beni sevmeyin

Garipliðim kader deðil
Geçici gülmeyin
Bu kýþ da efkarlýyým
Bahara Allah kerim

Hadi yüreðim ha gayret
Hele sýký dur hele sabret
Baþýný eðme dik tut
Bu bir rüyaydý farzet

Thanks

[aksios]

Originally Posted by shadain

I RECENTLY DISCOVERED TURKEY'S PROUD EUROVISION CHAMP, AND SHE IS SOOOO GOOD!! CAN SOMEONE PLEASE TRANSLATE THESE SONGS TO ENGLISH PLZ???? TSK EDERIM!!!

UNUTURSUN-YOU WILL FORGET

Yarından haber yok dün bitti-THERE IS NO NEWS FROM TOMORROW,YESTERDAY IS OVER
Saatler son günü çalıp gitti-THE HOURS RANG THE LAST DAY AND WENT
Yeminler yaşlandı dudaklarda-SWEARINGS GOT OLDER ON LIPS
Düğümlendi derken söz bitti-WHILE SAYING IT WAS KNOTTED,THE WORD FINISHED

Vagonlar bir dolup bir boşadı-CARRIAGE FILLED AND GOT EMPTY
Kuruyan gözlerim yine yaşardı-MY DRIED EYES GOT WET AGAIN
Sarardı sırayla fotoğraflar-THE PHOTOS FADED AWAY SUCCESSIVELY
Ne hayatlar içimde kaldı-HOW MANY LIFES STAYED IN ME

Unutursun içim yana yana-YOU WILL FORGET BY BURNING IN ME
Unutursun ölüm sana bana-YOU WILL FORGET, THE DEATH IS FOR YOU, FOR ME
Zaman basıp kanayan yarana-BY PRESSING TIME ON YOUR BLEEDING WOUND*
Unutursun unutursun-YOU WILL FORGET

Unutursun için yana yana
Unutursun ölüm sana bana
Zaman basıp kanayan yarana


Rüya-DREAM


Deðmeyin feryadýma-DONT TOUCH MY HOWL*
Figanýma deðmeyin-DONT TOUCH MY GROAN*
Eger sevda bu demekse-IF LOVE MEANS THIS
Ben vazgeçtim beni sevmeyin-I GAVE UP,DONT LOVE ME

Garipliðim kader deðil-MY BEING POOR IS NOT DESTINY
Geçici gülmeyin-IT IS TEMPORARY,DONT LAUGH
Bu kýþ da efkarlýyým-I AM WOEBEGONE IN THIS WINTER AS WELL
Bahara Allah kerim-FOR SPRING,ALLAH KNOWS BETTER

Hadi yüreðim ha gayret-COME ON MY HEART,COME ON MAKE EFFORT*
Hele sýký dur hele sabret-HOLD ON TIGHT,BE PATIENT
Baþýný eðme dik tut-DONT HOLD DOWN,HOLD YOUR HEAD HIGH
Bu bir rüyaydý farzet-IMAGINE THIS WAS A DREAM

Thanks

*PRESSIN STH ON BLEEDING WOUND IS DONE FOR MAKING WOUND HEALED
*DONT TOUCH SOMEONE'S HOWL OR GROAN ... THIS IS AN IDIOM AND MEANS THAT THE HOWL OR GROAN IS SO MUCH AND NOBODY CAN HELP...

HAVE FUN!

[marmaris]

UNUTURSUN(YOU FORGET)*you can forget

Yarından haber yok dün bitti[there is no news from tomoroow,yesterday finished]
Saatler son günü çalıp gitti[clocks alarmed the last day and went]
Yeminler yaşlandı dudaklarda[oaths became old in lips]
Düğümlendi derken söz bitti[while saying,words finished]

Vagonlar bir dolup bir boşadı[wagons filling up and becoming vacant]
Kuruyan gözlerim yine yaşardı[my eyes which was dry became wet again]
Sarardı sırayla fotoğraflar[one by one photographs became yellow]
Ne hayatlar içimde kaldı[what a lifes stayed inside me]

Unutursun içim yana yana[you forget with burning your inside]
Unutursun ölüm sana bana[you forget,death is to you,to me]* means death will find everybody sooner or later..it if for us,everybody
Zaman basıp kanayan yarana[compressing time to your blooding wound]
Unutursun unutursun[you forget,you forget]


Rüya(dream)


Deðmeyin feryadýma[dont touch to my scream]
Figanýma deðmeyin[dont touch my wail]
Eger sevda bu demekse[if it is called ''love'']
Ben vazgeçtim beni sevmeyin[l gave up,dont love me]
Garipliðim kader deðil[my dejection is not my fate]
Geçici gülmeyin[dont smile temporarily]
Bu kýþ da efkarlýyým[l am worried in this winter too]
Bahara Allah kerim[but to spring,God is great*i trust in God]

Hadi yüreðim ha gayret[come'n heart,come on]
Hele sýký dur hele sabret[be strong,be patient]
Baþýný eðme dik tut[dont hold your head down]
Bu bir rüyaydý farzet[consider it as a dream]

[shadain]

Thanks so much. Great songs!!

[aksios]

you are welcome dear! i agree with you, generally Sertab's song are good and meaningful lyrics... have a nice night!