Lütfen çevirebilirmisiniz sevgili dostlar

[puanterrzx]

Merhaba sevgili arkadaşlar lütfen nigilizceye çevirebilirmisiniz emeklriniz için şimdiden teşekkürler!!



Saatim yok
Tam olarak bilemem
Biraz biraz
Biraz şarap önceydi
Nasıl oluyor vakit bir türlü geçmezken
Günler hayatlar geçiyor

Kayıp bir bavul gibiyim havaalanında
Ya da boş bir yüzme havuzu sonbaharda
Çok mu ayıp hala mutluluk istemek
Neyse zaten hiç halim yok

Bugün benim doğum günüm
Hem sarhoşum hem yastayım
Bir partaburisi üstümde
Babamın öldüğü yaştayım

Bugün benim doğum günüm
Kelimeler büyüyor ağzımdan
Bildiğim tüm hayatlar
Paramparça paramparça

Takatim yok yine de telefon sarıldım
Son bir özür için
Tüm sevdiğim kadınlardan
Aradım mesajlar çıktı kapattım
Tele sekretere konuşamayanlardanım

Bugün benim doğum günüm
Hem sarhoşum hem yastayım
Bir partaburisi üstümde
Babamın öldüğü yaştayım

Bugün benim doğum günüm
Kelimeler büyüyor ağzımdan
Bildiğim tüm hayatlar
Paramparça paramparça

Bugün benim doğum günüm
Hem sarhoşum hem yastayım
Bir partaburisi üstümde
Babamın öldüğü yaştayım

Bugün benim doğum günüm
Kelimeler büyüyor ağzımdan
Bildiğim tüm hayatlar
Paramparça paramparça
Paramparça paramparça
Paramparça paramparça
Paramparça paramparça

[babybrian]

I don't have a watch
I can't know exactly
some beer (he says not "biraz biraz", he says "biraz bira"),
some wine were in the past
how come, when time can't pass,
days, lives pass

I feel like a lost suitcase in an airport
or an empty swimming-pool in autumn
is it nasty to still long for happiness
anyway, I already feel exhausted

today is my birthday
I am drunk and mourning,
on a stool in a tavern,
at the age of which when my father died

today is my birthday
I cannot speak ("kelimeler büyüyor ağzımda" is an idiom as you know, I cannot translate it well, but ,at least, it is what he means )
all the lives that I know,
all shattered, all shattered

I'm in a bad mood, however I went to telephone (he means something stonger than " I went to telephone", I know, but forgive me)
for a last apologize
to all the women I loved
I called, I heard automatic messages (?), I hang up
I am one of the I-cannot-speak-to-answering machine

today is my birthday
I am drunk and mourning,
on a stool in a tavern,
at the age of which when my father died

today is my birthday
I cannot speak
all the lives that I know,
all shattered, all shattered

today is my birthday
I am drunk and mourning,
on a stool in a tavern,
at the age of which when my father died

today is my birthday
I cannot speak
all the lives that I know,
all shattered, all shattered
all shattered, all shattered
all shattered, all shattered
all shattered, all shattered


ilk defa bir şeyler çevirmeye çalıştığım, yanlışlarım için kusura kalmayın

[LaaSemaa]

Saatim yok/ I've no time
Tam olarak bilemem/ I cant know exactly
Biraz biraz/ a bit a bit
Biraz şarap önceydi/ a bit wine was before
Nasıl oluyor vakit bir türlü geçmezken/ how can it happen when the time doesnt pass
Günler hayatlar geçiyor/ the days the lifes pass

Kayıp bir bavul gibiyim havaalanında/ I'm like a missing suitcase in airport
Ya da boş bir yüzme havuzu sonbaharda/ or a empty swimmingpool in autumn
Çok mu ayıp hala mutluluk istemek/ is it much shameful to still want happiness
Neyse zaten hiç halim yok/ anyway I already have no stand

Bugün benim doğum günüm/ today its my birthday
Hem sarhoşum hem yastayım/ (sorry couldnt translato to english)
Bir partaburisi üstümde/ (sorry couldnt translato to english)
Babamın öldüğü yaştayım/ I'm in the age when my father death

Bugün benim doğum günüm/ today its my birthday
Kelimeler büyüyor ağzımdan/ the words being greater in my mouth
Bildiğim tüm hayatlar/ all the lifes I know
Paramparça paramparça/ smashed to bits smashed to bits

Takatim yok yine de telefon sarıldım/ I've no energy but I still cuddle my phone
Son bir özür için/ for a last sorry
Tüm sevdiğim kadınlardan/ from all the ladies I loved
Aradım mesajlar çıktı kapattım/ (sorry couldnt translate)
Tele sekretere konuşamayanlardanım/ I'm the one who cant talk to an answering machine

Bugün benim doğum günüm/ today its my birthday
Kelimeler büyüyor ağzımdan/ the words being greater in my mouth
Bildiğim tüm hayatlar/ all the lifes I know
Paramparça paramparça/ smash to bits, smash to bits
Paramparça paramparça/ smash to bits, smash to bits
Paramparça paramparça/ smash to bits, smash to bits
Paramparça paramparça/ smash to bits, smash to bits

I did my best
I hope an other can help you with the senteces i couldnt translate

[LaaSemaa]

ozur dilerim babybrian gormedim senin cevirdigini herhalde ayni zamanda cevirmisiz

[puanterrzx]

Sizleri seviyorum bütün kalbimle kissssss

[LaaSemaa]

rica ederim

[babybrian]

biz de seni seviyoruz o zaman
keyfine bak LaSemaa

[LaaSemaa]

hahha