Ayşe Hatun Önal song

[Maviii]

Merhaba..
I need this song translation ..thanx in advance

Çeksene Elini

Zordur yol beklemek derken yorar insani
İyiyim desende ele verir gozlerin seni
Ozlemissin bes belli tenimi
Unutamadigin her halinden belli
Ozledin mi diye sorsana bir bana
Nerde
Ama ayilik var senin hamurunda
Onumuzde ki on yil unutamazsin sen birini bir daha
Ozlemissin bes belli tenimi

Sarilmandan belli kiracan mi belimi
Cok canim acidi ceksene elini
Sarilmandan belli kiracan mi belimi
Cok canim acidi ceksene elini
Sarilmandan belli kiracan mi belimi
Cok canim acidi ceksene elini
Sarilmandan belli kiracan mi belimi
Cok canim acidi ceksene elini

[babybrian]

çeksene elini - pull away your hands

it is hard to wait for someone to come, it exhauts people while waiting
even you say you're okay, your eyes reflects your soul
it is obvious, you miss my skin (she means you miss me, in bed of course)
it is obvious by your acts that you can't forget
you ask me if I miss you
no (we say "nerde" when we mock and mean no)
but in nature you are a bear (we use "bear" in negative meaning when we mean someone is impolite, but when we say it we are impolite, actually bear is a good animal)
you can't forget me in the next 10 years
it's obvious you miss my skin

it's obvious, will you split my belly
it really hurts (physically), you pull away your hands
it's obvious, will you split my belly
it really hurts (physically), you pull away your hands


I don't know where you are from maviii, whether you just mock or something like that but it is a really stupid song by a stupid woman.the song's lyrics is full of inaccurate turkish

[Maviii]

At first sorry for the stupid song if it is as u said !!!
but actually i just like the music beat of this song .. And if the
song's lyrics is full of inaccurate turkish.. it`s not my fault
coz i have just copy it from a site
Am sorry but i dont like what u said
(whether you just mock or something like that )
coz am not mocking and am not turkish to understand what she is saying in her song ...
But Thanks for ur translation

[LaaSemaa]

babybrian I think it was a nasty way to said like this,
like maviii said hes not a turkish and he culdnt know it was a stupid song :s
I hope you didnt mean it so hard as it sound

[babybrian]

ah I didn't mean it you know at school we translate such stupid songs into english and mock, when I said mock I just meant this kind of mock
and when the song appeared a couple years ago, a great many of turks mocked with her and her song, I thought you could be a turk so really really sorry for my bad words, but I think you can understand me and I am aware as you don't know the lyrics and the singer just music sounds energetic...... I am really nasty and in bad mood today
sorry, forgive me
I'd be happy if I could help you with the translation

[Maviii]

Originally Posted by babybrian

ah I didn't mean it you know at school we translate such stupid songs into english and mock, when I said mock I just meant this kind of mock
and when the song appeared a couple years ago, a great many of turks mocked with her and her song, I thought you could be a turk so really really sorry for my bad words, but I think you can understand me and I am aware as you don't know the lyrics and the singer just music sounds energetic...... I am really nasty and in bad mood today
sorry, forgive me
I'd be happy if I could help you with the translation

it`s ok dear friend.. it was just an misunderstood ..so its ok
am happy coz u told me about this song & its history lol
coz am singing it all the time but now i can quit sing it
I appreciate ur apology . thanx

[babybrian]

admit my apologizes again
forgive me but I am really curious about how could you hear this song and where you are from

[Maviii]

actually i heared it or see it on Kral tv once upon a time
then i like the music of this song .. also i hear it once in turkiye in a
vacation
thats all the story.. but is this song forbidden or something ?
is there something very wrong if anybody hear it ?
I really need to know ..u just scared me u know!

[Volcano1985]

Originally Posted by Maviii

actually i heared it or see it on Kral tv once upon a time
then i like the music of this song .. also i hear it once in turkiye in a
vacation
thats all the story.. but is this song forbidden or something ?
is there something very wrong if anybody hear it ?
I really need to know ..u just scared me u know!

Dear Maviii Its just a silly song which sang by a model,which has simple words.She has disappeared after this anyway...

[babybrian]

my dear friend maviii, volcano is a polite guy so he(?) didn't write impolitely, but I am not, actually
it is one of the most foolish songs I have ever heard, sang by a model actually told bcoz she cannot sing she wrote the song to her ex-boyfriend who is a married and rich guy (and a pimp)
actually she is just a beautiful (plastic) body, you can regard her as turkish paris hilton
and please do not understand me wrongly, I am not overreacting I asked you just out of curiosity, bcoz this song is not memorable or something
I hope your vacation was fun

[Maviii]

Evet .. Anladim

you can regard her as turkish paris hilton

hehehehe
ok I really enjoy ur explanation about the song thank u & thanks god
I know all this so i`ll quit hear stupid songs although i still like this song music
i donno why ..
ama about my visit to turkiye its one of my best days ever
thats why i adore turkish people & respect them deep inside my heart
& I hope to visit it again & if i bacome a millionaire lady I`ll insallah
buy a home in istanbul without thinking twice
thank u all. teskkurlar

[babybrian]

oooo you're awesome !
I hope I would be a millionaire and buy a house in istanbul....inşallah
you're welcome