Tabir-i Caiz

[Lale]

Tabir-i Caiz

Tarif edilmez yasanir asklar seven kalb arif olurda anlar
ama senden eser yok sevmeye dair tabiri caiz balon asklar patlar
inanmiyorsan sevgime askima benimde vaktimi bosvere harcayip durma
ama tasin altina yüregini koyacaksin basimin üstünde yerin hazirdir unutma
yeter artik bir karar ver allah askina

bak gidersem ben dönmem yüzüne bakmam asla
gidersem ben dönmem sana bir daha asla
gidersem ben dönmem pisman olma sonra
bile bile kahredip benla oynama

[ilkin]

Tabir-i Caiz
proper to say

Tarif edilmez yaşanır aşklar
love isn't described, it's lived

Seven kalp arif olur da anlar
the loving heart is wise and it knows

Ama sende eser yok sevmeye dair
but you have no inkling about love

Tabiri caiz balon aşklar patlar
(if it's) proper to say, balloon loves burst


inanmıyorsan sevgime aşkıma
if you don't believe my love my affection

Benim de vaktimi boşyere harcayıp durma
don't keep wasting my time for nothing

Ama taşın altına yüreğini koyacaksın
bu you have to put your heart under the stone

Başımın üstünde yerin hazırdır unutma
your place is ready upon my head, don't forget (ie, you're always welcome)

Yeter artık bir karar ver Allah aşkına
enough now, make a decision for god's sake


Bak gidersem ben dönmem yüzüne bakmam asla
look, if i go, i don't return, i never look at your face

Gidersem ben dönmem sana bir daha asla
if i go, i never return to you again

Gidersem ben dönmem pişman olma sonra
if i go, i don't return, don't regret then

Bile bile kahredip benle oynama
don't distress me on purpose, don't play with me