|
Sana olan duygularım bir bilebilsen (*)
if you could only know my feelings toward you
Anlatabilsem
if i could tell
Belki severdin
maybe you'd love (me)
Içimdeki hasretini bir duyabilsen
if you could only hear my longing inside me for you
Anlayabilsen
if you could understand
Belki benimdin
maybe you were mine
Sana sevdigim diyemem yalan yalan yalan yalan
i can't say you "my love," lie
Vallahi yalan, inan ki yalan
by god it's a lie, believe that it's a lie
Sen karasevdamsın benim duman duman duman duman
you're my passionate love, smoking
Hasretin tüter, içimde yanan
my longing for you burning inside me smokes
Ah le yar yar yine başımda sevdan
oh darling, your love is in my head again (ie, i'm thinking you and how much i love you again right now)
Ah le yar yar geceler kara zindan
oh darling, nights are a dark dungeon
Ah le yar yar bir parçacık/damlacık canım kaldı
oh darling, i was left with a little bit/droplet of life
Onu da sen al
and you take it
Aklıma düştü gözlerin bir bıçak gibi
your eyes are in my mind like a knife
Ah silah gibi, cehennem gibi
ah, like a gun, like hell
Söylenmemiş türkümdün sen unutmam seni
you were my unsung türkü, i won't forget you
Unutmam seni, unutamam ki
i won't forget you, and i couldn't
---
(*) duygularım: it should have been "duygularımı," but in poetry the accusative case indicator ı/i often drops.
Last edited by ilkin : 02-16-2008 at 04:31 PM.
|
Huseyin Turan - Ah le yar
not at all
Linear Mode
