Istanbul'u dinliyorum gozlerim kapali!

[Diana.smith]

As an istanbul lover, I wanted to contribute to this forum by submitting the translation of this beautiful poem. I found this translation on a website and was blown away by it. I hope you all will enjoy reading this as much as i did.

regards

Diana


İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı
Im listening to Istanbul, my eyes are closed
Önce hafiften bir rüzgar esiyor;
At first a soft wind blows
Yavaş yavaş sallanıyor
Slowly trembles
Yapraklar ağaçlarda;
The leaves on the trees
Uzaklarda, çok uzaklarda,
Far away, so far away
Sucuların hiç durmayan çıngırakları
unheard bells of water-sellers
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı.
Im listening to Istanbul, my eyes are closed.

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Im listening to Istanbul, my eyes are closed
Kuşlar geçiyor, derken;
Then the birds fly by
Yükseklerden, sürü sürü, çığlık çığlık.
High, in groups they fly screaming
Ağlar çekiliyor dalyanlarda;
At the harbours the fishnets are pulled
Bir kadının suya değiyor ayakları;
The feet of a woman touches the sea
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı.
Im listening to Istanbul, my eyes are closed

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Im listening to Istanbul, my eyes are closed
Serin serin Kapalıçarşı
The indoor-market is so cool

Cıvıl cıvıl Mahmutpaşa
*Mahmutpasa* is so noisy
Güvercin dolu aVlular
The gardens full of pigeons
Çekiç sesleri geliyor doklardan
From the workplaces comes the sound of hammers
Güzelim bahar rüzgarında ter kokuları;
The beautiful spring breeze smells of sweat
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı.
Im listening to Istanbul, my eyes are closed

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Im listening to Istanbul, my eyes are closed
Başımda eski alemlerin sarhoşluğu
I get high on old civilisations
Loş kayıkhaneleriyle bir yalı;
A mansion by the shipmakers' workshops
Dinmiş lodosların uğultusu içinde
Inside there the sound of the winds are quiet
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı.
Im listening to Istanbul, my eyes are closed

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Im listening to Istanbul, my eyes are closed
Bir yosma geçiyor kaldırımdan;
A prostitute walks on the pavement
Küfürler, şarkılar, türküler, laf atmalar.
Swearwords, pop songs, folk songs, insults
Bir şey düşüyor elinden yere;
Something falls down from her hands
Bir gül olmalı;
It must be a rose
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı.
Im listening to Istanbul, my eyes are closed

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Im listening to Istanbul, my eyes are closed
Bir kuş çırpınıyor eteklerinde;
A bird is flapping at your skirt
Alnın sıcak mı, değil mi, biliyorum;
I don’t know if your brow is hot or not
Dudakların ıslak mı, değil mi, biliyorum;
I don’t know if your lips are wet or not
Beyaz bir ay doğuyor fıstıkların arkasından
Just behind the peanut trees arises a white moon
Kalbinin vuruşundan anlıyorum;
I can tell from the way your heart is poundering
İstanbul'u dinliyorum.
Im listening to Istanbul

[ilkin]

thank you for bringing us this beautiful poem, Diana. i think the translator mistook a couple of sentences:

Sucuların hiç durmayan çıngırakları
unheard bells of water-sellers

rather, incessant

Loş kayıkhaneleriyle bir yalı;
A mansion by the shipmakers' workshops

a mansion with its dim boathouses

Serin serin Kapalıçarşı
The indoor-market is so cool

this is not a mistake, though, but considering its fame, i'd rather leave it as Kapalıçarşı. the official translation is old bazaar, although grand bazaar, or covered bazaar are also commonly used. (Grand Bazaar, Istanbul)

thank you again.

[Neslihan]

Diana,

Im so happy that you came across this poem. It is one of the best poems about Istanbul.. Did you listen to Leman Sam's song 'Istanbul'u dinliyorum'? She made a song out of the first and last verses of the poem, I'll just email it to you now...

[LaaSemaa]

hii Neslihan can u help me ? do you know a really good greek song ??

[Neslihan]

i know really good greek songs but what is a really good song for me might not be a good song for you.. we all have different tastes.. you tell me what kind of music you like, and if you want a new song, old song, folk, pop, slow, fast etc. and i ll tell you the songs that i think you might like... you can send me a PM if you want

[Volcano1985]

Originally Posted by LaaSemaa

hii Neslihan can u help me ? do you know a really good greek song ??

Tell me slow or fast or different what kind of ?