All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 02-19-2008, 06:33 AM   #1 (permalink)
Senior Member
 
Broken-Flowers's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Holland
Reputation: 10
Default Ercan Demirel - Elveda deme

Can someone please translate this song?
Many thanks in advance!
Im not sure the lyrics are right!

karsimda durdugunda
gözlerime baktiginda icimden birseyler kopuyor
olmur
nefesim daraliyor
yeminler bozuluyor
cinmisin perimisin anlamadim

o deniz gözlerinden alamamam gözlerimi
gider eski zamana
aglarim yana yana

o deniz gözlerinden alamam gözlerinmi
gider eski zamana
aglarim yana yana

gitme kal be yanimda
surada bas ucumda
sana kurban olurum
elvede deme bana

ben seni el üstünde hatta bas üstümde
tasirim merak etme
elveda deme bana
Broken-Flowers is offline   Reply With Quote

Old 02-19-2008, 11:55 AM   #2 (permalink)
Member
 
babybrian's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Location: turkey
Reputation: 9
when you stand in front of me
when you look into my eyes something breaks out inside of me
------olmur------it is wrong I cant find the true lyrics but I think he means "olmuyor" / I cannot do something/what I do is not enogh, actually I cannot translate it sorry
I am short of breath
I break my oaths
I cannot understand that if you are from this world

I cannot keep my eyes off your ocean-like eyes
I go to the past
I cry with my broken heart

do not go, stay with me
here right next to me
I would sacrifice myself for you (actually, "sana kurban olurum" is said when someone does something we really appreciate)
do not say me goodbye

I keep you, love you, give everything you want
do not bother
do not say me goodbye
__________________
rose, oh reiner widerspruch, lust niemandes sclaf zu sein unter soviel lidern
babybrian is offline   Reply With Quote

Old 02-20-2008, 05:00 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Broken-Flowers's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Holland
Reputation: 10
Çok tesekkur ederim!!
Broken-Flowers is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Ozgun - Elveda maria_gr Turkish lyrics translation 30 08-02-2007 03:46 AM



All times are GMT -6. The time now is 04:33 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1