Kayahan-Seni seviyorum

[Lalisia]

Could someone please translate this to croatian, pls!!!!
Thanks in advance!!!!


Seni seviyorum
Seni seviyorum diye
Senden önce hiç kimseye
Söylemedim dersem
Yalan olur...
Hiç hesapsız, çılgınca
Seni seviyorum
Bazen bir çocuğun
Karanlıktan korktuğu gibi
Seni sevmekten korkuyorum
Gözlerim
Az önce
İflas etti..
Issız, tenha üşüyorum
Isıtmak için içimi,içimden
Hiç aralık vermeden
Seni seviyorum, seni seviyorum
Seni seviyorum diyorum
Söylememem lazım biliyorum
Ama hoşuma gidiyor
İçimi ısıtıyor söylüyorum
Seni seviyorum, seni seviyorum

Seni seviyorum, seni seviyorum
Seni seviyorum diye
Senden önce hiç kimseye
Söylemedim dersem Yalan,
Yalan olur
Hiç hesapsız, çılgınca
Seni seviyorum
Bazen bir çocuğun
Karanlıktan korktuğu gibi
Seni sevmekten korkuyorum
Söylememem lazım biliyorum
Susmuyor içim
Seni seviyorum diyorum
Canımın istediği
İçimin titrediği
Bu ilk defa, öncesi yok
Seni seviyorum, seni seviyorum
Seni...
Amacım beni sana
Sevdirmek olsa bu çok kolaydı
Ben seni sevmenin
Tadını çıkarıyorum
Aklımdayken......
Dün akşam o kadına
Gü-lüm-se-me-dim.
Çünkü dün akşam da
Bu sabah gibi
Seni seviyordum.
Seni seviyordum.
Seni seviyorum diye
Senden önce hiç kimseye
Söylemedim dersem
Yalan
Yalan olur.
Seni seviyorum, seni seviyorum
Seni seviyorum, seni seviyorum
Seni seviyorum....
SENİ SEVİYORUM....
SENİ SEVİYORUM.....

[NPazarka]

I just adore this song and would also like to see it translated.
Maybe someone can translate it in English first.

[LaaSemaa]

Seni seviyorum/ I love you
Seni seviyorum diye/ called I love you
Senden önce hiç kimseye/ before you to no one
Söylemedim dersem/ if i say i didnt say it
Yalan olur.../ it would be lie
Hiç hesapsız, çılgınca/ in no vast, like mad
Seni seviyorum/ I love you
Bazen bir çocuğun/ sometimes a childs
Karanlıktan korktuğu gibi/ been scared in darkness
Seni sevmekten korkuyorum/ I'm afraid to love you
Gözlerim/ my eyes
Az önce/ shortly before
İflas etti../ is been failured
Issız, tenha üşüyorum/ its desolate, lonely i freeze
Isıtmak için içimi,içimden/ (couldnt translate)
Hiç aralık vermeden/ without pause
Seni seviyorum, seni seviyorum/ I love you, I love you
Seni seviyorum diyorum/ I say I love you
Söylememem lazım biliyorum/ I must say it I know
Ama hoşuma gidiyor/ but I like it
İçimi ısıtıyor söylüyorum/ it warm me inside I say it
Seni seviyorum, seni seviyorum/ I love you, I love you

Seni seviyorum, seni seviyorum/ I love you, I love you
Seni seviyorum diye/ called I love you
Senden önce hiç kimseye/ before you to no one
Söylemedim dersem Yalan,/ if i say i didnt say it Lie
Yalan olur/ it would be lie
Hiç hesapsız, çılgınca/ in no vast, like mad
Seni seviyorum/ I love you
Bazen bir çocuğun/ sometimes a childs
Karanlıktan korktuğu gibi/ been scared in darkness
Seni sevmekten korkuyorum/ I'm afraid to love you
Söylememem lazım biliyorum/ I must say it I know
Susmuyor içim/ it doesnt be quiet inside me
Seni seviyorum diyorum/ I say I love you
Canımın istediği/ that my soul want
İçimin titrediği/ that I tremble inside
Bu ilk defa, öncesi yok/ its the first time, there isnt before
Seni seviyorum, seni seviyorum/ I love you, I love you
Seni.../ you
Amacım beni sana
Sevdirmek olsa bu çok kolaydı
Ben seni sevmenin/ that I love you
Tadını çıkarıyorum/ I enjoy it
Aklımdayken....../ when (he/she/it) is on my mind
Dün akşam o kadına/ yesterday night to the woman
Gü-lüm-se-me-dim./ I didnt smile
Çünkü dün akşam da/ because yeserday night also
Bu sabah gibi/ like this morning
Seni seviyordum./ I loved you
Seni seviyordum./ I loved you
Seni seviyorum diye/ called I love you
Senden önce hiç kimseye/ before you to no one
Söylemedim dersem/ if i say i didnt say it
Yalan/ lie
Yalan olur./ it would be lie
Seni seviyorum, seni seviyorum/ I love you, I love you
Seni seviyorum, seni seviyorum/ I love you, I love you
Seni seviyorum..../ i love you
SENİ SEVİYORUM..../ I LOVE YOU
SENİ SEVİYORUM...../ I LOVE YOU

did my best

[Lalisia]

Thank u LaaSemaa!!!!

[LaaSemaa]

Youre welcome