Please english - Turkish xxxxxxxx

baybee-terri · 02-21-2008, 01:41 PM

hello me and my fiance are getting married in june and would so apprieciate if any of you could help us translate some songs for our wedding- we will have a book of turkish to english translations for the songs and speeches.. thank you mehmet terri xXx

(1) A moment like this - Leona Lewis

If I told you it was all meant to be,
Would you believe me
Would you agree
It's almost that feeling that we met before
So tell me that you don't think I'm crazy
When I tell you love has come here and now

A moment like this
Some people wait a lifetime
For a moment like this
Some people search forever
For that one special kiss
Oh I can't believe it's happening to me
Some people wait a lifetime for a moment like this.

Everything changes but beauty remains
Something so tender
I can't explain
Well I may be dreaming but till I awake
Can we make this dream last forever
And I'll cherish all the love we share

A moment like this
Some people wait a lifetime
For a moment like this
Some people search forever
For that one special kiss
Oh I can't believe it's happening to me
Some people wait a lifetime for a moment like this

Could this be the greatest love of all
I wanna know that you will catch me when I fall
So let me tell you this
Some people wait a lifetime for a moment like this

Some people wait a lifetime
For the moment like this
Some people search forever
For that one special kiss
Oh I can't believe it's happening to me
Some people wait a lifetime for a moment like this

Oh Oh like this

Oh Oh Oh Oh
Some people search forever, oh yeah yeah
Some people wait a lifetime for a moment like this

Oh like this

(2)

True Companion - Marc Cohn

Baby i've been searching like everybody else
Can't say nothing different about myself
Sometimes i'm an angel
And sometimes i'm cruel
And when it comes to love
I'm just another fool
Yes, i'll climb a mountain
I'm gonna swim the sea
There ain't no act of god girl
Could keep you safe from me
My arms are reaching out
Out across this canyon
I'm asking you to be my true companion
True companion
True companion

So don't you dare and try to walk away
I've got my heart set on our wedding day
I've got this vision of a girl in white
Made my decision that it's you allright
And when i take your hand
I'll watch my heart set sail
I'll take my trembling fingers

And i'll lift up your veil
Then i'll take you home
And with wild abandon
Make love to you just like a true companion
You are my true companion
I got a true companion
True companion

When the years have done irreparable harm
I can see us walking slowly arm in arm
Just like the couple on the corner do
'cause girl i will always be in love with you
And when i look in your eyes
I'll still see that spark
Until the shadows fall
Until the room grows dark
Then when i leave this earth
I'll be with the angels standin'
I'll be out there waiting for my true companion
Just for my true companion
True companion
True companion

(3)I Wanna Grow Old With You - Adam Sandler

I wanna make you smile,
Whenever you're sad.
Carry you around when your arthritis is bad.
All I wanna do,
Is grow old with you

I'll get you medicine,
When your tummy aches.
Build you a fire if the furnace breaks.
It would be so nice,
Growin' old with you

I'll miss you, kiss you
Give you my coat when you are cold.
Need you, feed you.
I'll even let you hold the remote control
So let me do the dishes in our kitchen sink
Put you to bed when you've had too much to drink
Oh I could be the man,
Who grows old with you

I wanna grow old with you.

(4)Spend My Life With You - Eric Benet

Never knew such a day could come
And I never knew such a love
Could be inside of one

And I never knew what my life was for
But now that you're here I know for sure

I never knew till I looked in your eyes
I was incomplete till the day you walked into my life
And I never knew that my heart could feel
So precious and pure
One love so real

Can I just see you every morning when
I open my eyes
Can I just feel your heart beating beside me
Every night
Can we just feel this way together
Till the end of all time
Can I just spend my life with you

Now baby the days and the weeks
And the years will roll by
But nothing will change the love inside
Of you and I

And baby I'll never find any words
That could explain
Just how much my heart my life
My soul you've changed

Can you run to these open arms
When no one else understands
Can we tell God and the whole world
I'm your woman, and you're my man
Can't you just feel how much I love you
With one touch of my hand
Can I just spend my life with you

No touch has ever felt so wonderful
(You are incredible)
And a deeper love I've never known
(I'll never let you go)
I swear this love is true
(Now and forever to you to you)
Can I just see you every morning when

I open my eyes
Can I just feel your heart beating beside me
Every night
Can we just feel this way together
Till the end of all time
Can I just spend my life with you
Can you run to these open arms

When no one else understands
Can we tell God and the whole world
You're my woman, and you're my man
Can't you just feel how much I love you
With one touch of my hand
Can I just spend my life with you

Can I just spend my life with you
Can I just spend my life with you
(Forever here with you)
Can I just spend my life with you
Can I just see you every morning when I
Open my eyes.

(5)HERO (Enrique Iglesias)

Let me be your hero

Would you dance if I asked you to dance?
Would you run and never look back?
Would you cry if you saw me cryin'?
And would you save my soul tonight?

Would you tremble if I touched your lips?
Would you laugh?
Oh please tell me this
Now would you die for the one you loved?
Hold me in your arms tonight

I can be your hero, baby
I can kiss away the pain
I will stand by you forever
You can take my breath away

Would you swear that you'll always be mine?
Or would you lie?
Would you run and hide?
Am I in too deep?
Have I lost my mind?
I don't care, you're here tonight

I can be your hero, baby
I can kiss away the pain
I will stand by you forever
You can take my breath away

Oh, I just want to hold you
I just want to hold you, oh yeah
Am I in too deep?
Have I lost my mind?
Well, I don't care, you're here tonight

I can be your hero, baby
I can kiss away the pain
I will stand by you forever
You can take my breath away

I can be your hero, baby
I can kiss away the pain
And I will stand by you forever
You can take my breath away
You can take my breath away

I can be your hero

Thank You in advance xxx

LaaSemaa · 02-21-2008, 02:43 PM

A moment like this/ boyle bir an icin

If I told you it was all meant to be,/ eger sana bunun ne anlama geldigini soyleseydim
Would you believe me/ bana inanirmiydin
Would you agree/ razi olurmuydun
It's almost that feeling that we met before
So tell me that you don't think I'm crazy/ o zaman soyle bana beni deli sanmadigini
When I tell you love has come here and now/ sana askin tam buraya ve simdi geldigini soyleyince

A moment like this/ boyle bir an icin
Some people wait a lifetime/ bazi insanlar omur boyu bekler
A moment like this/ boyle bir an icin
Some people search forever/ bazi insanlar sonsuza kadar arar
For that one special kiss/ su ozel opucuk icin
Oh I can't believe it's happening to me/ ah bana rast geldigine inanamiyorum
Some people wait a lifetime for a moment like this./ bazi insanlar omur boyu bekler boyle bir an icin

Everything changes but beauty remains/ hersey degisir ama guzel seyler oldugu gibi kalir
Something so tender/ bazi seyler o kadar ymusak
I can't explain/ anlatamam
Well I may be dreaming but till I awake/ peki belki ruya goruyorum ama uyanana kadar
Can we make this dream last forever/ bu ruyayi surdurebilirmiyiz sonsuza kadar
And I'll cherish all the love we share/ ve

A moment like this/ boyle bir an icin
Some people wait a lifetime/ bazi insanlar omur boyu bekler
A moment like this/ boyle bir an icin
Some people search forever/ bazi insanlar sonsuza kadar arar
For that one special kiss/ su ozel opucuk icin
Oh I can't believe it's happening to me/ ah bana rast geldigine inanamiyorum
Some people wait a lifetime for a moment like this./ bazi insanlar omur boyu bekler boyle bir an icin

Could this be the greatest love of all/ bu en buyuk ask olabilirmi hepsinden
I wanna know that you will catch me when I fall/ bilmek istiyorum dustugumde beni tuttacagini
So let me tell you this/ bu yuzden birak sana bunu soyleyeyim
Some people wait a lifetime for a moment like this./ bazi insanlar omur boyu bekler boyle bir an icin

Some people wait a lifetime/ bazi insanlar omur boyu bekler
A moment like this/ boyle bir an icin
Some people search forever/ bazi insanlar sonsuza kadar arar
For that one special kiss/ su ozel opucuk icin
Oh I can't believe it's happening to me/ ah bana rast geldigine inanamiyorum
Some people wait a lifetime for a moment like this./ bazi insanlar omur boyu bekler boyle bir an icin

Oh Oh like this/ ah ah bu sekilde

Oh Oh Oh Oh/ ah ah ah ah
Some people search forever, oh yeah yeah/ bazi insanlar sonsuza kadar arar, ah evet evet
Some people wait a lifetime for a moment like this./ bazi insanlar omur boyu bekler boyle bir an icin

Oh like this/ ah bu sekilde

here you go
enjoy

Milena · 02-26-2008, 07:35 AM

Would you dance
dans eder miydin?

if I asked you to dance?
Eğer sana dans edermisin diye sorsaydım

Would you run
Koşar mıydın

and never look back?
asla geri bakmamak üzere?

Would you cry
ağlar mıydın?

if you saw me cry?
Eğer benim ağladığımı görseydin

And would you save my soul, tonight?
Ve bu gece benim ruhumu korur muydun?

Would you tremble
Titrer miydin

if I touched your lips?
Eğer dudaklarına dokunsaydım

Would you laugh?
Güler miydin

Oh please tell me this.
Oh,lütfen bunu bana söyle

Now would you die
Şimdi ölür müydün?

for the one you loved?
aşık olduğun kişi için

Hold me in your arms, tonight.
Bu gece beni kollarına al

I can be your hero, baby.
senin kahramanın olabilirim bebeğim

I can kiss away the pain.
acını öpebilirim

I will stand by you forever.
Seni sonsuza dek yaninda olacagim

You can take my breath away.
Nefesimi alabilirsin

Would you swear
Yemin eder miydin?

that you'll always be mine?
Her zaman benim olacağına dair

Or would you lie?
Ya da yalan mı söylerdin?

would you run and hide?
Koşup saklanır mıydın?

Am I in too deep?
Çok mu derindeyim

Have I lost my mind?
Aklımı mı kaybettim?

I don't care...
umrumda değil...

You're here tonight.
Bu gece burdasın

I can be your hero, baby.
senin kahramanın olabilirim bebeğim

I can kiss away the pain.
acını öpebilirim

I will stand by you forever.
Seni sonsuza dek yaninda olacagim

You can take my breath away.
Nefesimi alabilirsin

Oh, I just want to hold you.
Oh, sadece sana sarılmak istiyorum

I just want to hold you.
Sadece sana sarılmak istiyorum

Am I in too deep?
Çok mu derindeyim?

Have I lost my mind?
Aklımı mı kaybettim

I don't care...
umrumda değil..

You're here tonight.
Bu gece burdasın

I can be your hero, baby.
senin kahramanın olabilirim bebeğim

I can kiss away the pain.
acını öpebilirim

I will stand by your forever.
Seni sonsuza dek yaninda olacagim

You can take my breath away.
Nefesimi alabilirsin

I can be your hero.
senin kahramanın olabilirim

I can kiss away the pain.
acını öpebilirim

And I will stand by you forever.
ve seni sonsuza dek yanindayim

You can take my breath away.
nefesimi alabilirsin

You can take my breath away.
nefesimi alabilirsin

I can be your hero.
kahramanın olabilirim

kimsalabimbo · 02-26-2008, 08:13 AM

please translate (4)Spend My Life With You - Eric Benet
it's so beautifullllll

LaaSemaa · 02-26-2008, 09:03 AM

here you go

Spend My Life With You - Eric Benet

Never knew such a day could come/ asla bilemezdim boyle bir gunun gelecegini
And I never knew such a love/ ve hicbir zaman bilmedim/tanimadim boyle bir askin
Could be inside of one/ icimde olabilecegini

And I never knew what my life was for/ ve hicbir zaman bilmedim hayatim ne icin oldugunu
But now that you're here I know for sure/ ve simdi burada oldugundan kesin biliyorum

I never knew till I looked in your eyes/ hic bilmedim gozlerine bakincaya kadar
I was incomplete till the day you walked into my life/ eksin idim hayatima yurudugun gune kadar (girdigin gune kadar)
And I never knew that my heart could feel/ ve hic bilmedim kablimin hissetebilgini
So precious and pure/ okadar degerli ve saf
One love so real/ okadar hakiki bir ask

Can I just see you every morning/ sadece sabahalari seni gorebilirmiyim
when I open my eyes/ gozlerimi acdigimda
Can I just feel your heart beating beside me/ simdi yanimda kalp atisini hissetebilirmiyim
Every night/ her gece
Can we just feel this way together/ sadece boyle hissetebilirmiyiz bearber
Till the end of all time/ zamanin sonuna kadar
Can I just spend my life with you/ hayatimi sadece seninle gecirebilirmiyim

Now baby the days and the weeks/ simdi bebegim gunler ve haftalar
And the years will roll by/ ve seneler gecip gidecek
But nothing will change the love inside/ ama hicbir sey degistirmeyecek icerdeki aski
Of you and I/ senden ve benden

And baby I'll never find any words/ ve bebegim asla bir kelime bulamadin
That could explain/ anlata bilecek
Just how much my heart my life/ sadece kalbimin ne hissetigini
My soul you've changed/ degistirdigin ruhumu

When no one else understands/ hic kimse anlamadiginda
Can we tell God and the whole world/ tanriya ve butun dunyaya soyleyebilirmiyiz
You're my woman, and you're my man/ sen benim kadinimsin, ve sen benim erkegimsin
Can't you just feel how much I love you/ hissetemiyormusun seni ne kadar som sevdigimi
With one touch of my hand/ elimden bir dokunus ile
Can I just spend my life with you/ hayatimi sadece seninle gecirebilirmiyim

No touch has ever felt so wonderful/ dokunusun hic boyle harika hissetilmemisti
(You are incredible)/ sen inanilmazsin
And a deeper love I've never known/ ve derin bir ask hic tanimadigim/bilmedigim
(I'll never let you go)/ gitmene asla izin vermen
I swear this love is true/ yemin ederim bu ask gercek
(Now and forever to you to you)/ simdi ve daiman sana snana
Can I just see you every morning/ sadece sabahalari seni gorebilirmiyim
when I open my eyes/ gozlerimi acdigimda
Can I just feel your heart beating beside me/ simdi yanimda kalp atisini hissetebilirmiyim
Every night/ her gece
Can we just feel this way together/ sadece boyle hissetebilirmiyiz bearber
Till the end of all time/ zamanin sonuna kadar
Can I just spend my life with you/ hayatimi sadece seninle gecirebilirmiyim
Can you run to these open arms/ bu acik kollara kosabilirmisin

When no one else understands/ hic kimse anlamadiginda
Can we tell God and the whole world/ tanriya ve butun dunyaya soyleyebilirmiyiz
You're my woman, and you're my man/ sen benim kadinimsin, ve sen benim erkegimsin
Can't you just feel how much I love you/ hissetemiyormusun seni ne kadar som sevdigimi
With one touch of my hand/ elimden bir dokunus ile
Can I just spend my life with you/ hayatimi sadece seninle gecirebilirmiyim

Can I just spend my life with you/ hayatimi sadece seninle gecirebilirmiyim
Can I just spend my life with you/ hayatimi sadece seninle gecirebilirmiyim
(Forever here with you) / edebiyen buarda seninle
Can I just spend my life with you/ hayatimi sadece seninle gecirebilirmiyim
Can I just see you every morning/ sadece sabahalari seni gorebilirmiyim
when I open my eyes/ gozlerimi acdigimda

did my best