İntizar- Ihlamurlar Altında

[Beso]

hi my friends i really liked this song n wanted someone to help me in the translation thnx guys

Kar tanesı gıbı nazlı
Kus kanadı gıbı kırık
Yar tenıne haram degdı
Zamansız bu ayrılık

Kalbımı gömdüm topraga
Ihlamurlar kan agladı
Nasıl bır vedadır bu yar
Gözyasın gözümden damladı

Dıllerım lal dokunmayın
Askı bende, sokulmayın
Basımı bana (yere) egdırdır
Bu yarayı kanatmayın

El yastıgı yaban gelmezmı
Icın benım kadar üzülmesmı
Her dünyada ahım pesınde
Askın bana hesap vermezsmı

[ilkin]

Kar tanesi gibi nazlı
Kuş kanadı gibi kırık
Yar tenine haram değdi
Zamansız bu ayrılık

coy like a snowflake
broken like a bird's wing
haram touched the skin of the lover (*)
this separation is untimely


Kalbimi gömdüm toprağa
Ihlamurlar kan ağladı
Nasıl bir vedadır bu yar
Gözyaşın gözümden damladı

i buried my heart into the ground
lindens shed tears of blood
what kind of a farewell is this, sweetie?
your tears dropped from my eyes


Dillerim lal dokunmayın
Aşkı bende, sokulmayın
Başımı bana (yere) eğdirdi
Bu yarayı kanatmayın

my tongues are dumb, don't touch (**)
his love is with me, don't come closer (or, don't meddle)
he bowed my head (toward ground) (ie, because of shame or humiliation)
don't make this wound bleed


El yastığı yaban gelmez mi
İçin benım kadar üzülmez mi
Her dünyada ahım peşinde
Aşkın bana hesap vermez mi

wouldn't someone else's pillow look like unfamiliar
wouldn't your inside be as sad as me
my woe shall follow you in every world (***)
wouldn't your love give me an explanation (literally, an account)

---
(*) haram: literally, something forbidden by religion (from arabic). here it means someone else
(**) lal also means ruby, and whence, red-colored. it may be implying blood.
(***) in islamic point of view, there are two worlds: this one and the one after death.

[Beso]

hi ilkin thnx for translation n for explination too i got ur explaination as i'm arabian n muslim too
anyway thnx soooo much for helping me

[LaaSemaa]

She have a beautiful voice like her musik

[ilkin]

you're welcome, beso

[aylin]

hiiii, i don't know this song neither the singer, but i know the series Ihlamurlar Altinda, am watchin it, is its music the same of the series coz i wanna it!

[Beso]

here is the link of the song if u couldn't get it
*clip*
n here is the video in youtube
http://www.youtube.com/watch?v=le3bnNdl3jE

[aylin]

wow ne güzeeeeeeel süper.. ellerine sağlık Beso mersi
bu diziyi izleniyor musun? çok güzel dizi onu çok seviyorum

are you watching this series?

[Beso]

Unfortunately i'm in my finial year now n too busy this days but i wached a serials from first middel n at the end to know what it's bout too lazy i think to watch the whole series

[aylin]

i advise u to do so hmm what r u studyin dear?

[Beso]

ok my dear i'll try to watch it i study architect

[siyahgerisi]

ee müzik evrensel ben de ruby yi seviyorum beso

[Beso]

Originally Posted by siyahgerisi

ee müzik evrensel ben de ruby yi seviyorum beso

i guss u love ruby right i love her too but she isn't so popular here in egypt cause the way she act n her video clips too she is known as belly dancer more than singer but i like her voice n her songs too she has nice ones

[siyahgerisi]

Originally Posted by Beso

i guss u love ruby right i love her too but she isn't so popular here in egypt cause the way she act n her video clips too she is known as belly dancer more than singer but i like her voice n her songs too she has nice ones

is not she populer in egytp, really ? her dance very funny as for me, but she beatiful and her voice nice.

is she married sherif sabri ?

[Beso]

well she is popular with gossip said bout her n sherif sabri ..no one know but thier r gossips that they r married but secret marriage no one know the truth..
n many ppl here especially old ppl n sure most girls don't like the way she dance as the gossip ppl said bout here n sherif sabri
but i still like her n also find her beatiful n like some of her songs too

[Maviii]

thanks for whom ask about this song lyrics and thanks for whom translate it
i was looking for this translation but forget to ask about it
this song is really touched also the series too.. i watch it every day and feel to cry .. what a nice music and meaning

[Deovolente]

Hi !
I just happened to c the translation u ve done..so nice and so greatfull...
But kan u kindly say what Ihlamurlar Altinda does mean? in arabic translations its `lost years`. Can it be rigt?
Have it cool!

[Beso]

i think it mean under linden trees ( or in arabic the tree name is zayzafoon)
n i know that linden tree known as tree of lovers
i just try to guess hope this is right

[aylin]

oh really i didnt know that linden is the tree of lovers. so nice

[Beso]

it's like that in german folklore
n what make me think that too the novel magdalen by alphonse karr (it's translated in arabic as ta7t zelal al zayzafoon)

[aylin]

ok i think it means so i've seen the last scene of this tv series n all of the them were gatherin under the linden trees.. Lamis ve Ye7ya have promised each other under this tree and she told him that she's pregnant.. and then SON

[larosa]

unfortunatly i can't watch it either,soooooo busy with studies,i'm up to my neck these days, i only can watch gumus ,that guy kivanç is sooooooo cute!!!!

[LaaSemaa]

i saw gümüs before too it was a good series

[Deovolente]

thanks dear...I guessed so too..Tried to trnslate through online lexicone....
How it comes that ..you who lives in Egypt can turkish....I know abiut history ..it cant come from there!

[Beso]

Originally Posted by Deovolente

thanks dear...I guessed so too..Tried to trnslate through online lexicone....
How it comes that ..you who lives in Egypt can turkish....I know abiut history ..it cant come from there!

welcome yes i live in egypt but turkish u can say i just became crazy bout the language from year ago n try to learn it by myself that's all i wish i were from turkey

[Deovolente]

Ok ! So u wish u were from turkey!....is it because of the language..or culture, which is almost the same..or is your dreamlover has a turkish appearance?
By the way..which one of them is you...mean the pict, though I can almost guess..the one without hat..!?
Have it cool!

[Beso]

yes the language n culture both n maybe cause culture so close to egyptian one i don't know but i found myself crazy bout it n wanna know more n more bout it n similarities between both arabic n turkish
n this pic isn't mine it's for Mervi Sevi(the girl) n Barış Akarsu(rock singer died bout year ago in car accident ) n this pic from the comedy television series yalancı yarim i really liked it