Yalancı Bahar - Ebru Gündeş

[larosa]

hey guys,i hope someone can help me to translate ,i tried to do what i can
please ,can someone correct



Yalancı Bahar - Ebru Gündeş

Sen bu mevsimde açma gülüm
you,in my season,my rose don't open
Bu mevsim yalancı, yalancı bahar
this season is liar,a liar spring
Gel bu mevsimde doğma gülüm
come,this my season,my rose don't appear(don't open up)
Bu mevsim yalancı, yalancı bahar
this season is liar,a liar /false spring
Ne güneşi ne yağmuru
no sun,no rain
Kimler geldi kilmer soldu
who are the ones that came,and who are the ones that fade away(died)
Gel bu mevsimde doğma gülüm
come,this my season,my rose don't appear
Bu mevsim yalancı, yalancı bahar
this season is liar,a liar /false spring
Bir gün gelirde anlar gönlüm
one day comesand take my heart
Bu mevsim yalancı, yalancı bahar
this season is liar,a liar /false spring
Bir gün yüzünde doğar hüzün
one day your face appears the sadness
Bu mevsim yalancı, yalancı baha
this season is liar,a liar /false spring
Ne güneşi ne yağmuru
Kimler geldi kimler soldu
who are the ones that came,and who are the ones that fade away(died)
Gel bu mevsimde doğma gülüm
come,this my season,my rose don't open up
Bu mevsim yalancı, yalancı bahar
this season is liar,a liar /false spring

[ilkin]

you basically seem to have made it. here i'll only make some minor or trivial modifications.


false spring

Sen bu mevsimde açma gülüm
you,in my season,my rose don't open
you, my rose, don't open in this season

Bu mevsim yalancı, yalancı bahar
this season is liar,a liar spring
possibly, this season is fake/false, a fake/false spring

Gel bu mevsimde doğma gülüm
come,this my season,my rose don't appear(don't open up)
come, my rose, don't appear (or open) in this season

Bu mevsim yalancı, yalancı bahar
this season is liar,a liar /false spring
ah, false! that's more suitable

Ne güneşi ne yağmuru
no sun,no rain
neither the sun, nor the rain

Kimler geldi kilmer soldu
who are the ones that came,and who are the ones that fade away(died)
excellent! or who came, who faded away


Bir gün gelirde anlar gönlüm
one day comesand take my heart
a day comes and my heart understands


Bir gün yüzünde doğar hüzün
one day your face appears the sadness
one day sadness appears on your face


congrats!

[larosa]

thanks a lot for your help ,i really appreciate it soooooooo much,this forul is just soooooo great , i wish i ca help you back

[ilkin]

you're welcome.

Originally Posted by larosa

i wish i ca help you back

ah, thank you. إنك لطيفة جدًا