Emre Altuğ - Beni Mi Buldun

[larosa]

hey guys,i hope someone can correct me and persue the translations of the line i couldn't translate


sen benim gözümün nuruydun
you were the light of my eyes
sen gittin gideli şimdi kör oldum
since you're gone ,now i became blind

sakınacaksan saçının telini
if you'll take care of the wires of your hair
yak o zaman yak gitsin herşeyimi
............................let go my everything

elim kolum bağlanmış

dertler üstüme çullanmış

kalbime bir bıçak vurdun
geldin de yar beni mi buldun
and you went my baby,didn't you find me?

[ilkin]

sen benim gözümün nuruydun
you were the light of my eyes
sen gittin gideli şimdi kör oldum
since you're gone ,now i became blind

sakınacaksan saçının telini
if you'll take care of the wires of your hair
if you'll withhold a hair of your hair

yak o zaman yak gitsin herşeyimi
............................let go my everything
here gitsin belongs to yak. this is a common way of expressing anger, weariness, etc: at gitsin: throw it away, then! verdim gitti: i just gave it. take it now!
burn then, then burn my everything

elim kolum bağlanmış
my hand(s) and arm(s) were tied up

dertler üstüme çullanmış
troubles rushed upon me

çullanmak: to jump upon somebody and overpower by throwing him down

kalbime bir bıçak vurdun
you hit a knife to my heart

geldin de yar beni mi buldun
and you went my baby,didn't you find me?
and you came, sweetie, and found me?
literally, me did you find? emphasis is on "me," not on "find." that is, me, among others?

[larosa]

Originally Posted by ilkin

sen benim gözümün nuruydun
you were the light of my eyes
sen gittin gideli şimdi kör oldum
since you're gone ,now i became blind

sakınacaksan saçının telini
if you'll take care of the wires of your hair
if you'll withhold a hair of your hair

yak o zaman yak gitsin herşeyimi
............................let go my everything
here gitsin belongs to yak. this is a common way of expressing anger, weariness, etc: at gitsin: throw it away, then! verdim gitti: i just gave it. take it now!
burn then, then burn my everything

elim kolum bağlanmış
my hand(s) and arm(s) were tied up

dertler üstüme çullanmış
troubles rushed upon me

çullanmak: to jump upon somebody and overpower by throwing him down

kalbime bir bıçak vurdun
you hit a knife to my heart

geldin de yar beni mi buldun
and you went my baby,didn't you find me?
and you came, sweetie, and found me?
literally, me did you find? emphasis is on "me," not on "find." that is, me, among others?

wow!! that was amaizing thanks a lot ,really ,i learn a lot from your explanation

[ilkin]

you're welcome.