All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 05-25-2008, 08:34 AM   #31 (permalink)
Senior Member
 
marmaris's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Izmir/Turkiye
Reputation: 60
Send a message via MSN to marmaris
Quote:
Originally Posted by LoLa_in_Athens View Post
Count me in! I really loved (and still do) this song. It came to me as a surprise to find out that rock music could sound that well in turkish language.

Could anyone tell me where I can get my hands and ears on more of Mor ve Ötesi songs? that is, besides youtube.

Thank you in advance!
LoLa
i can help you whatever you want about mor ve otesi=)if you want l can send their songs,too
marmaris is offline   Reply With Quote

Old 05-25-2008, 08:38 AM   #32 (permalink)
Senior Member
 
marmaris's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Izmir/Turkiye
Reputation: 60
Send a message via MSN to marmaris
hehe l see many greek loved our songs but we got 0 points from Greece
marmaris is offline   Reply With Quote

Old 05-25-2008, 09:50 AM   #33 (permalink)
Junior Member
 
LoLa_in_Athens's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Athens, Greece
Reputation: 10
Send a message via MSN to LoLa_in_Athens
Quote:
Originally Posted by marmaris View Post
hehe l see many greek loved our songs but we got 0 points from Greece
I know... that was rather odd. I didn't expect it either...
For the record, I certainly did vote the song and brainwashed all of my friends to do so! lol

While waiting for a response I did a bit of searching myself and I found most of their discography! but thnx anyway for the offer. I really appreciate it!


I was wondering if you could help me meet them! lol
LoLa_in_Athens is offline   Reply With Quote

Old 05-25-2008, 02:29 PM   #34 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Reputation: 10
Smile Goooood song

i like this song very much.I'm from serbia by the way.Even better is that its on turkish not on english. I thought u turkey will win.
peace :=)
crazy_shady is offline   Reply With Quote

Old 05-25-2008, 04:38 PM   #35 (permalink)
Senior Member
 
se_miso_kai_se_agapo's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: anywhere
Reputation: 26
Quote:
Originally Posted by Amethystos View Post
Be proud of your song.

I'm from Greece and I know lots of Greeks that are being seduced by this one.
Especially the part that says "Bir ben deli bir ben deli" is really strong. I've seen the rehearsals and they've done well on those also.

I wish some day the Greek entry have Greek lyrics but I'm afraid that the result won't be so good as yours...

Finally I strongly believe that you can even get the 12 points from Greece.
Good luck and believe to this clear and strong song
yea u gave us actually 12 points...hope next year things will be better for greece and turkey as neighbours cuz every year turkey does what it s necassery to be a neighbour for greece.
se_miso_kai_se_agapo is offline   Reply With Quote

Old 05-25-2008, 09:10 PM   #36 (permalink)
Senior Member
 
marmaris's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Izmir/Turkiye
Reputation: 60
Send a message via MSN to marmaris
Quote:
Originally Posted by LoLa_in_Athens View Post
I know... that was rather odd. I didn't expect it either...
For the record, I certainly did vote the song and brainwashed all of my friends to do so! lol

While waiting for a response I did a bit of searching myself and I found most of their discography! but thnx anyway for the offer. I really appreciate it!


I was wondering if you could help me meet them! lol
if l could do,i would have met with them before u=) lol..so if you found what you searced,there is no problem...you ask if you want to know anything..
marmaris is offline   Reply With Quote

Old 05-26-2008, 02:05 AM   #37 (permalink)
Junior Member
 
LoLa_in_Athens's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Athens, Greece
Reputation: 10
Send a message via MSN to LoLa_in_Athens
Quote:
Originally Posted by marmaris View Post
if l could do,i would have met with them before u=) lol..so if you found what you searced,there is no problem...you ask if you want to know anything..
Well, since you live in Izmir, you're almost as far away from them as I am. btw, my great grandfather came from Izmir, and my great grandma from Instabul, but that was a looong long time ago...

You could inform us in time the next time they perform live!
There is a saying in greek, which goes like that:
Αν δεν πάει ο Μωάμεθ στο βουνό, πάει το βουνό στον Μωάμεθ!
and the meaning is, if sth doesn't come to you, then you should go to it.
LoLa_in_Athens is offline   Reply With Quote

Old 05-26-2008, 04:15 AM   #38 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Reputation: 10
Quote:
Originally Posted by se_miso_kai_se_agapo View Post
yea u gave us actually 12 points...hope next year things will be better for greece and turkey as neighbours cuz every year turkey does what it s necassery to be a neighbour for greece.
I do believe that Mor ve Ötesi with Deli were the true winners of the contest. I voted for that great rock song, that was by far the best among the 25 songs in the final.
Great band, great song, great lyrics
paokforever is offline   Reply With Quote

Old 05-26-2008, 04:22 AM   #39 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: somewhere... I don't know
Reputation: 281
Send a message via MSN to maria_gr
I voted too! I was really shocked when my country gave you 0 points...

@paokforever: Firstly I want to welcome you here and secondly I want to say: ooohh paokara exw trela mes sto mualo!!!!
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 05-26-2008, 04:34 AM   #40 (permalink)
th
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Reputation: 10
Quote:
Originally Posted by marmaris View Post
i can help you whatever you want about mor ve otesi=)if you want l can send their songs,too
hi there i saw you have their discograohy is it possible to send it to me..

i serched everywhere.

thanks
th is offline   Reply With Quote

Old 05-26-2008, 06:25 AM   #41 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Reputation: 10
Thumbs up !!!

Hi,
I'm from Iceland and I just wanted to let you know that me and my sister love the turkeys song. It was suppost to win.
Aninha is offline   Reply With Quote

Old 05-26-2008, 07:35 AM   #42 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Reputation: 10
Talking ;)

Hello,
I'm from Portugal and I saw the Turkish performance in the eurovision songcontest and I was like thrilled. Loved "Deli"! My favourite song was the one from my country, but next to it was Turkey, so I voted for Turkey.
I went to Mor ve Ötesi's Myspace and I found out that I like their other songs too. So, is anyone here able to tell me a place where I can download their songs or just send them to me? I'd appreciate it a lot.

Thank you.

P.S. As you can see, the language was/is not a barrier.

Last edited by SophiaMvÖ : 05-26-2008 at 08:03 AM.
SophiaMvÖ is offline   Reply With Quote

Old 05-26-2008, 07:51 AM   #43 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Reputation: 10
1)I voted for Turkey too, not strange though that we did not attribute the points (political reasons most probably).
2)Unfortunately, songs that have to say something don't get much.
3)Last Sunday (after the contest) a group of experienced greek musicians (musician Katsaros for the greek forum members) said on live tv that the song was ok but their ears found it hard to get familiar with turkish language+rock music......THAT IS !@#%^!&@$!@&. If we ever want to understand each other is see and hear things from another perspective.
4)Great work by the band, but a bit hard to find their cds.
(By the way, I ordered all their discography from TULUMBA.com)
Turkish members, pls send turkish eshops' internet addresses for future reference.
5)Another song that was not treated fairly was Bulgaria's
Dionysis is offline   Reply With Quote

Old 05-26-2008, 09:29 AM   #44 (permalink)
Junior Member
 
LoLa_in_Athens's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Athens, Greece
Reputation: 10
Send a message via MSN to LoLa_in_Athens
Quote:
Originally Posted by Dionysis View Post
1)I voted for Turkey too, not strange though that we did not attribute the points (political reasons most probably).
Unfortunately it was more than obvious...

which proves that Eurovision is more than just a simple song-contest.

I suggest that, starting from next year, each country should be divided in Northern, Southern, Eastern and Western i.e. Greece, and vote each other, like the former USSR did.
Black humour, huh? perhaps... but the truth is that the russian song didn't deserve to win the contest. No offence.
LoLa_in_Athens is offline   Reply With Quote

Old 05-26-2008, 09:36 AM   #45 (permalink)
Junior Member
 
LoLa_in_Athens's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Athens, Greece
Reputation: 10
Send a message via MSN to LoLa_in_Athens
Quote:
Originally Posted by Dionysis View Post
4)Great work by the band, but a bit hard to find their cds.
(By the way, I ordered all their discography from TULUMBA.com)
Turkish members, pls send turkish eshops' internet addresses for future reference.
By the time you find their cds, try this one and enjoy: *clip*

Last edited by lollipop : 05-26-2008 at 09:53 AM. Reason: Edited for breaking forum rule No 6. But you can use PM instead ;) :)
LoLa_in_Athens is offline   Reply With Quote

Old 05-26-2008, 09:55 AM   #46 (permalink)
Junior Member
 
LoLa_in_Athens's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Athens, Greece
Reputation: 10
Send a message via MSN to LoLa_in_Athens
Sorryyyyyyyyyyyy!!!
LoLa_in_Athens is offline   Reply With Quote

Old 05-26-2008, 11:26 AM   #47 (permalink)
Junior Member
 
Bemxuu's Avatar
 
Join Date: May 2008
Reputation: 10
Hi! I'm from Russia! Well, I'm kinda pleased that we won, but... I didn't get how could that happen that this song wasn't even number 2.
Even though I didn't understand what is the song about, I gave my choice to Turkey. It's a really wonderful song worth being a winning one.
Bemxuu is offline   Reply With Quote

Old 05-26-2008, 11:50 AM   #48 (permalink)
Moderator
 
Milena's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 259
Quote:
Originally Posted by LoLa_in_Athens View Post
but the truth is that the russian song didn't deserve to win the contest. No offence.
I couldn't agree more...

To be honest I was waiting a better result for Turkey as well...(at least top 5)
__________________
"Where words fail, music speaks."
Milena is offline   Reply With Quote

Old 05-26-2008, 11:52 AM   #49 (permalink)
Moderator
 
Milena's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 259
Quote:
Originally Posted by Dionysis View Post
Turkish members, pls send turkish eshops' internet addresses for future reference.
http://www.ideefixe.com/vitrin/default.asp
http://www.hepsiburada.com/
http://www.bidolu.com/
http://www.gittigidiyor.com/
http://www.vesaire.com/

Hope it helps...
__________________
"Where words fail, music speaks."
Milena is offline   Reply With Quote

Old 05-26-2008, 12:05 PM   #50 (permalink)
Moderator
 
Milena's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 259
Quote:
Originally Posted by SophiaMvÖ View Post
So, is anyone here able to tell me a place where I can download their songs or just send them to me?
Please check your PM box.
__________________
"Where words fail, music speaks."
Milena is offline   Reply With Quote

Old 05-26-2008, 01:59 PM   #51 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Reputation: 10
Tesekur ederim Milena
Dionysis is offline   Reply With Quote

Old 05-26-2008, 02:23 PM   #52 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Reputation: 10
Eyxaristo LoLa. I suggest that we make the SEU (Southern European Union) and solve our problems with our neighbours. May I remind you that our more developped partners form the north still call us, Italy, Spain etc "Club Mediterranee" (famous french hotel chain). It sounds like a joke, but older people (my grandfather came from Trebizond) used to talk about that union quite long ago (sadly)....
Dionysis is offline   Reply With Quote

Old 05-27-2008, 05:00 AM   #53 (permalink)
Junior Member
 
LoLa_in_Athens's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Athens, Greece
Reputation: 10
Send a message via MSN to LoLa_in_Athens
Quote:
Originally Posted by Dionysis View Post
Eyxaristo LoLa. I suggest that we make the SEU (Southern European Union) and solve our problems with our neighbours. May I remind you that our more developped partners form the north still call us, Italy, Spain etc "Club Mediterranee" (famous french hotel chain). It sounds like a joke, but older people (my grandfather came from Trebizond) used to talk about that union quite long ago (sadly)....

I believe that what we need to keep in mind is that, Eurovision is a song contest and not a way to prove "Who's the Boss around Europe". Unfortunately, it seems that it does not depend on us (meaning common people).

I find it hard to believe that the Turkish song actually got 0 points, at least from Greece. So I feel kinda stupid for spending my precious money on tele-voting and a bit of ashamed on behalf of those who made up the results for my country...

Anyway... I hope I'm wrong.
LoLa_in_Athens is offline   Reply With Quote

Old 05-27-2008, 05:24 AM   #54 (permalink)
Senior Member
 
NPazarka's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Reputation: 38
:-/. It's just a stupid song contest and a big scam. The points aren't given based on the quality of a song but other reasons and this is a well known fact. Therefore; no one should feel offended why their beloved country or other countries didn't get the points you think they deserved.
Personally I think Greece got too many points for such a childish song but don't get me wrong, I absolutely adore GOOD Greek music but this?
It's just a matter of taste I guess...

Last edited by NPazarka : 05-27-2008 at 06:30 AM.
NPazarka is offline