Mor ve Ötesi - Eurovision song - Deli

[lesenna]

Translation, please?
Thanks in advance!

Deli/Crazy

Aranıyor sahibi ruhumun
Tam yerine mi düştüm
Direniyor faili tutkunun
Kızmış ve küçülmüş

Aranıyor sahibi ruhumun
Tam yerine mi düştüm
Direniyor direniyor direniyor

Beni büyütün, ağlatmayın
Sevginiz nerde övündüğünüz
Beni büyütün, ağlatmayın
Sahte düşlerle oyalamayın

Bir akıllı bir yarım deli
Dört yanım akıllı bir yanım deli
Herkes akıllı bir ben deli
Bir ben deli bir ben deli

Beni büyütün, ağlatmayın
Sevginiz nerde övündüğünüz
Beni büyütün, ağlatmayın
Sahte düşlerle oyalamayın

[sanjicka]

SLM...
can someone tell me where can i find this song???
and r u sure that this song will go to eurovision?

[marmaris]

this song will go to eurovision
Crazy/insane

my soul's owner is being searched
did I fall of the rightest place?
perpetrator of the passion is resisting
it (perpetrator of the passion)got angry and became smaller
it is resisting
Bring me up,don't make me cry
where is your love which you are proud of
Bring me up,don't make me cry
don't detain me with fake dreams
it's(my soul's owner) being searched
one part of mine is sane the other one is insane
my four direction are sane;one part is is insane
everybody is sane,only me insane
only me insane

lollipopEdit for Sticky Moderation: [added]

[marmaris]

btw this part was written for E.U
Beni büyütün, ağlatmayın(Bring me up,don't make me cry )
Sevginiz nerde övündüğünüz(where is your love which you are proud of
Beni büyütün, ağlatmayın(Bring me up,don't make me cry )
Sahte düşlerle oyalamayın(don't detain me with fake dreams

[Volcano1985]

When almost every country sing the songs in english,I don't understand why we in turkish...

[lesenna]

Originally Posted by sanjicka

SLM...
can someone tell me where can i find this song???
and r u sure that this song will go to eurovision?

Yes, this song will go to eurovision... i took this song from this video:
http://www.youtube.com/watch?v=xV0aaiHJrNA

[lesenna]

Originally Posted by Volcano1985

When almost every country sing the songs in english,I don't understand why we in turkish...

Maybe coz of the last winner sang in serbian?

[marmaris]

mvö thinks they define theirselves much better in turkish..as harun said..

[marmaris]

in powerturk music awards :


http://www.youtube.com/watch?v=Mp3Bi6Tfd3A


Kerem Kabadayı: Biz biraz can sıkıcı bir grubuz, kendimizi ifade etme hakkımıza ve bütün fırsatlara çok değer veriyoruz. Öncelikle tüm dinleyicilerimize çok teşekkür ederiz. Ardından 5 yıldan daha da uzun süredir hep beraber bu ülkede barış, özgürlük, demokrasi ve emekten yana mücadele verdiğimiz tüm örgütlü örgütsüz insanlara teşekkür ediyoruz. Ve (neler oluyor ) en son olarak da Eurovision ile ilgili bir şey söylemek lazım belki. Bizler gibi insanların karşısına çıkıp da “akıllı olun, akıllı” diye dayılananlara karşı çıkacak olan en az bir DELİ bu ülkenin her mahallesinde hala yaşıyor ! Yeahea !
Harun Tekin: Ufak bir ekleme de ben yapmak istiyorum. Bu ülkede bir
sürü şeyi kaybetmiş gibi hissediyor olabiliriz kendimizi ama hala aklımızı da, deliliğimizi de, neşemizi de kaybetmedik, kaybetmediğimize inanıyoruz. Siz de inanın !

Kerem kabadayı: we are a group abit bothersome..we value to impliying ourselves and to all opportunities..first of all,we thank to all our listeners..we all thank to people who with us more than 5 years,in our all struggled to peace,freedom,demokracy and labour..and(whats going on? ) finally we should say sth about eurovision maybe..we are sure that in response to who say us in bullying way ''watch your step'' there is still aliive at least one ''DELİ(crazy) in this country's all towns..!!!

Harun tekin:l want to add sth little..in this county we can feel that we lost many things but we still didnt lose our mind,our crazyness,our happiness..we believe we didnt lose,you(shall) believe too!

[Volcano1985]

Originally Posted by lesenna

Maybe coz of the last winner sang in serbian?

it may be coz of our great success with rimi rimi rey ?

[Volcano1985]

Originally Posted by marmaris

mvö thinks they define theirselves much better in turkish..as harun said..

Yes but just to us,not to everybody...

[marmaris]

this can be discuss..it s international competition so english would be much suitable..but when l firsrt listen deli..it's turkish didnt make me feel bad..i liked both song and lyrics in turkish..even they had became the in last position.i guess l wont be sorry..because they are mvo not any bad goups..good group for introduce turkey and its youth face..so l am happy in turkish or english no matter

[Aish]

Originally Posted by Volcano1985

Yes but just to us,not to everybody...

To me too. I like Mor ve Otesi a lot, they are better on turkish. And turkish is beautiful language, hard but beautiful

[Volcano1985]

Originally Posted by marmaris

this can be discuss..it s international competition so english would be much suitable..but when l firsrt listen deli..it's turkish didnt make me feel bad..i liked both song and lyrics in turkish..even they had became the in last position.i guess l wont be sorry..because they are mvo not any bad goups..good group for introduce turkey and its youth face..so l am happy in turkish or english no matter

In these international competitions, i think an international language which most people will understand,should be used,so english is.We tried english not many time but we won eurovision with an english song.Also you should make a good music with rhythm english or turkish or another if not you deserve defeat like rimi rimi rey.I didnt say Mor ve Ötesi not good.I like the way they are..

[Volcano1985]

Originally Posted by Aish

To me too. I like Mor ve Otesi a lot, they are better on turkish. And turkish is beautiful language, hard but beautiful

Thank you,I hope you will send sms for them

[marmaris]

i agree with you..l know we cant be 1st with this song..bu it is not like rimi rimi ley..that song was awful..even this song became 13rd..it is enough to be top 6-7...volcano did u watch their price ceremony in powerturk?

[Volcano1985]

No i didn't.Can you send the link if exists?

[marmaris]

l put this page..look at 10the quote l liked again kerem

[theottoman]

The owner of my soul is being sought for! God, am i in the right place?

The murderer of passion is resisting, angry and shrinked.

The owner of my soul is being sought for! God, am i in the right place?

Resisting, resisting, resisting!

Don’t exegarate me and make me cry! Where is your love that you are proud of?

Don’t exegarate me and make me cry! Don’t keep me busy with fake dreams!

The owner of my soul is being sought for! God, am i in the right place?

The murderer of passion is resisting, angry and shrinked.

The owner of my soul is being sought for! God, am i in the right place?

Resisting, resisting, resisting!

Don’t exegarate me and make me cry! Where is your love that you are proud of?

Don’t exegarate me and fool me! Don’t keep me busy with fake dreams!

Half of me is smart, half is crazy(mad). Four sides of me are smart, only one is crazy(mad)

Everyone is smart, only i am crazy(mad). Only i am crazy! Only i am crazy!

[se_miso_kai_se_agapo]

eurovision is already soo political i mean everyone knows that except 'us' neighbours give points each other not the most desired song(almost always)...and this year our chance...?i m not so hopeful to get a good place like last year..not only language but also show and connection with audience is important and 'mor ve ötesi' is a rock band,they do what they should do..play,sing and go..it might be a good song for an album but for eurovision...no!

[Amethystos]

Be proud of your song.

I'm from Greece and I know lots of Greeks that are being seduced by this one.
Especially the part that says "Bir ben deli bir ben deli" is really strong. I've seen the rehearsals and they've done well on those also.

I wish some day the Greek entry have Greek lyrics but I'm afraid that the result won't be so good as yours...

Finally I strongly believe that you can even get the 12 points from Greece.
Good luck and believe to this clear and strong song

[marmaris]

Originally Posted by Amethystos

Be proud of your song.

I'm from Greece and I know lots of Greeks that are being seduced by this one.
Especially the part that says "Bir ben deli bir ben deli" is really strong. I've seen the rehearsals and they've done well on those also.

I wish some day the Greek entry have Greek lyrics but I'm afraid that the result won't be so good as yours...

Finally I strongly believe that you can even get the 12 points from Greece.
Good luck and believe to this clear and strong song

thanks Amethystos,for your such a kind words...l am happy that we didnt send a song like a oriental or such too..l like rock and love mor ve otesi..l am happy to see them in there even they will have good result or not..mor ve otesi is the one of the group who sings their ideas without being afraid anybody!l wish good luck to them also to Greece!
thakns again..

[velvet_sky]

good song .. Wish you luck on ESC ...