sms

[sanjicka]

i got this sms from my bf by mistake but i still wanna know what does it mean,if u understand me

"tabiki ama ferhatin sirine oldugu gibi bende ercunun berna siyla."

thank u so much!!

[babyyyyygirl]

actually it's meaningless
the love of ferhat and şirin, is a legend love..

if anyone can translate it, let it do..
I could write only that sentence..
"of course but, like ferhat and şirin, with Ercü's Berna"

[sanjicka]

thx babygirl but i still cant understand who is this berna and what is she to ercu??the meaning of this sentence is very strange...
thx anyway

[babyyyyygirl]

I hope anyone else can translate it
it has no meaning

not at all

[ilkin]

<imho> we have to trust in babyyyyygirl (not only her, of course, but also all who do their best to translate) that when she says the sentence is meaningless, it's meaningless. the reason is its bad grammar: partially meaningful, but as a whole it makes no sense.

the image here may help.

[sanjicka]

i didnt say i dont believe her,i really do,i just cant understand it and why someone would write an sms like this??? u r turks and i was thinking maybe u will know but i think i will ask my bf after all
once again,thank u all for ur help!!!