Ahmet Kaya - Beni Vur

[ilkin]

lyrics: Yusuf Hayaloğlu
music: Ahmet Kaya
Ahmet Kaya (*)
Feridun Düzağaç


Beni Vur
Shoot Me

Bir ince pusudayım
Yolumun üstü engerek
Bir garip akşamdayım
Sırtımı gözler tüfek

i fell into a subtle ambush
on my way are vipers
i'm on a strange evening
a rifle stalks my back


Ben senin sokağına
Ulaşamam, dardayım
O mazlum gözlerine
Bakamam, firardayım

i can't make it to your street
i'm in a big trouble
i can't look into your innocent eyes (literally, oppressed or quiet)
i'm on the run


Oysa ben bu gece, yüreğim elimde
Sana bir sırrımı söyleyecektim
Şu mermi içimi delmeseydi eğer
Seni alıp götürecektim

in fact, tonight, my heart being in my hands
i'd tell you a secret of mine
if this bullet didn't pierce me inside
i'd have taken you away


Beni vur, beni onlara verme
Külümü al, uzak yollara savur
Dağılsın dağlara dağılsın bu sevdamız/öykümüz
Ama sen ağlama dur

shoot me, don't give me to them
take my ashes, scatter them over distant roads
let our love/story be spread across mountains
but you don't cry, no!


Bir ince pusudayım
Bu gece zehir zemberek
Bir yolun sonundayım
Sessizce tükenerek

i fell into a subtle ambush
tonight is so bitter as poison
i'm at the end of the road
wearing out silently


Ah, senin ellerine
Uzanamam, yerdeyim
O masum hayallere
Varamam ölmekteyim

ah, i can't reach out for your hands
i'm laid on the ground
i can't make it to those innocent dreams
i'm dying


---
(*) i don't like the official video of this song, which is here.