help needed in bulgarian song translation

[moonlight_lady]

Hi , I 'm a new memeber can someone help me in translating the following song in Turkish please I tried on the bulgarian lyrics translation part and has been reorientated here .

çok sevinirim merci !!!

PRESLAVA-VODKA S UTEHA LYRICS
Гледам те,/i'm watching you
на бара срещу мен стоиш с(ъс) нея,/you are standing on the bar in front of me with her
правиш се,/ you are pretending
че все едно ме няма./ as if i weren't there
Честно ли е че...,/ is it fair
доливаш в чашата и с(ъс) уиски,/ you are filling the glass with whisky
а моята/ but mine (glass)
сега е пълна само със въздишки!/ is now full only with sighs
***
Има ли в менюто ви, водка с утеха!?/ Is there in the menu vodka with consolation
Двойна ми дайте за негова сметка./give me a double one at his expense
Всичко изхарчих, да знаех цената,/I waste everything and i knew the price
не беше безплатна дори и тъгата./even the sadness wasn't free
На половина сега съм пияна,/now i'm half-drunk
водката свърши, а утеха няма,/the vodka is over, but there is no consolation
за душата ми! /for my soul
***

Питам се,/i'm wondering
какво намери толкова във нея?!/ what did u find in her?
Гледам я/i'm watching her
и отговора зная - лесна е./and i know the answer - she's a light lady
че ... доливаш чашата и с(ъс) уиски,/ that ...you fill up her glass with whisky
а моята/ and mine
сега е пълна само със въздишки!/is full only of sighs

***винаги ме търси, на тази песен...Always look for me at this song***

[ilkin]

Hi , I 'm a new memeber can someone help me in translating the following song in Turkish please I tried on the bulgarian lyrics translation part and has been reorientated here .

çok sevinirim merci !!!

PRESLAVA-VODKA S UTEHA LYRICS
vodka-teselli (yani, vodka-portakal der gibi)

Гледам те,/i'm watching you
sana bakıyorum

на бара срещу мен стоиш с(ъс) нея,/you are standing on the bar in front of me with her
önümde onunla birlikte barda oturuyorsun


правиш се,/ you are pretending
че все едно ме няма./ as if i weren't there
ben yokmuşum gibi davranıyorsun


Честно ли е че...,/ is it fair
haksızlık bu


доливаш в чашата и с(ъс) уиски,/ you are filling the glass with whisky
onun kadehine viski koyuyorsun


а моята/ but mine (glass)
сега е пълна само със въздишки!/ is now full only with sighs
ama benimki ahlarla dolu


***

Има ли в менюто ви, водка с утеха!?/ Is there in the menu vodka with consolation
menüde vodka-teselli var mı?


Двойна ми дайте за негова сметка./give me a double one at his expense
bana onun hesabından bir duble ver


Всичко изхарчих, да знаех цената,/I waste everything and i knew the price
her şeyi boşa harcadım ve şimdi fiyatı biliyorum


не беше безплатна дори и тъгата./even the sadness wasn't free
hüzün bile bedava değil


На половина сега съм пияна,/now i'm half-drunk
yarı sarhoşum şimdi


водката свърши, а утеха няма,/the vodka is over, but there is no consolation
за душата ми! /for my soul
vodka bitti ama ruhum icin bir teselli yok


***

Питам се,/i'm wondering
какво намери толкова във нея?!/ what did u find in her?
acaba onda ne buldun?


Гледам я/i'm watching her
onu izliyorum


и отговора зная - лесна е./and i know the answer - she's a light lady
ve cevabı biliyorum - o cilveli bir kadın


че ... доливаш чашата и с(ъс) уиски,/ that ...you fill up her glass with whisky
ki onun kadehine viski koyuyorsun


а моята/ and mine
сега е пълна само със въздишки!/is full only of sighs
ve benimki ahlarla dolu


***винаги ме търси, на тази песен...Always look for me at this song***
bu şarkıda hep beni ara

[moonlight_lady]

tesekkürler ))

[ilkin]

rica ederim