turkish to english please

Thread: turkish to english please

Tags: None
  1. yasemin55 said:

    Smile turkish to english please

    Would love to have a translation of Muazzez Ersoy's song Duydum ki unutmusun. Turkish music is so heartbreakingly beautiful. Wish i knew the language. Thanks in advance for your help.

    Duydum ki unutmusun gözlerimin rengini
    yazık olmuş o gözlerden sana akan yaşlara
    bir zamanlar sevginle ateşlenen başımı
    dizlerinin yerine dayasaydım taşlara

    hani bendim yedi renk hani tende can idim
    hani gündüz hayalin geceler rüyan idim
    demek ki senin için aşk değil yalan idim
    acırım heder olan o en güzel yıllara
     
  2. Volcano1985's Avatar

    Volcano1985 said:

    Default

    Duydum ki unutmussun gözlerimin rengini
    Yazik olmus o gözlerden sana akan yaslara
    Bir zamanlar sevginle ateslenen basimi
    Dizlerinin yerine dayasaydim taslara
    Bir zamanlar sevginle ateslenen basimi
    Dizlerinin yerine dayasaydim taslara

    Hani bendim yedi renk, hani tende can idim
    Hani bendim yedi renk, hani tende can idim
    Hani gündüz hayalin, geceler rüyan idim
    Hani gündüz hayalin, geceler rüyan idim
    Demek ki senin icin, ask bir yalan idi
    Yanarim heder olan o en güzel yillara


    I heard you had forgotten the colour of my eyes
    It was such a waste, the tears I cried for you.
    My head was once burning with your love
    Now I wish i could put it on the stones instead of on your knee

    Where!!! I was the seven colours, Where!!! I was the soul in your body.
    Where!!! I was the seven colours, Where!!! I was the soul in your body.
    Where!!! I was your image in the evening, Where!!! I was your dream at night.
    So the love was a lie for you...
    I feel sorrow for those beautiful years that I wasted.
    Hasta Siempre Comandante...(Left the forum 28-04-2008)