Karagümrük Yanıyor - Ugur Arslan - translation

[Droppie]

please i need the english translation of fallowing song by ugur arslan

Karagümrük Yanıyor

Aslında işin aslı şöyle hakim bey
Aslı'yı ilk gördüğüm gün başlıyor işin aslı
Aslı'yı bir gün,
Benim nacizâne kaptan şoförlüğünü yaptığım
56 Chevrolette taksiye biniyor
Ve...
"Karagümrük'e" diyor bana.
Karagümrük o dakika,
Gönlümün başkenti, başımın tacı,
Ruhumun ilacı oluyor.
Delikanlıya yakışmaz,
Yolculuk boyunca, en ufak bir rahatsızlık
Ya da edepsizlik etmiyorum.
Yalnız indiği yeri,
Yolu, sokağı, kapıyı mıh gibi aklıma çakıyorum.
"Oğlum" diyorum bizim Chevrolette'ye...
"Bu kapıyı unutma,
Bir gün ilk bu kapıda gelin arabası olacaksın."
Sorup soruşturup,
Bulup buluşturup,
En nihayetinde Aslı'yı istetiyorum.
Ama gel gelelim.
Kızın üvey anası,
Kızı birtürlü vermeye yanaşmıyor.
İkinci kez istetiyorum.
Bu kez üvey ağabeyi :
"Biz de taksici esnafına kız yok" diyor.
Allah'ın hakkı üçtür.
"Anam, seni de yorduk ama,
Hadi son bi kez daha iste" diyorum.
Kapı,
Anamın yüzüne bir kez daha kapanıyor.
"Oğlum bu işin aslı yok" diyor.
Bakkalın çırağı Osman'ın eline
Bir mektup sıkıştırıp,
Aslı'ya gönderiyorum.
"Kaçar mısın benimle?" diyorum.
"Kaçarım" diye cevap geliyor.
Mübarek cuma gecesine anlaşıyoruz.
"Hani yalnız gitmeyeyim,
Bizim Rıdvan'ı da çağırayım" diyorum.
Rıdvan beline babadan kalma,
Altıpatları takıp gelmiş.
"Oğlum Rıdvan! Bu ne?" diyorum.
"Ne olur ne olmaz abi, sen sür" diyor.
Sürüyorum...
Açıl ey Karagümrük!
Ben geliyor.

Karagümrük yanıyor
Polis beni arıyor
Karagümrük yanıyor
Herkes benden biliyor
Ben suçsuzum diyorum
Kimse beni duymuyor
Bunu bir tek sevdiğim
Bir de,
Allah biliyor.

Karagümrük yanıyor,
Polis beni arıyor.
Karagümrük yanıyor.
Herkes benden biliyor.
"Aslı" diyorum "Aslı n'oluyor?"
Ne oluyor demeye kalmadan,
Polis kapıyı çalıyor.
Polis kapıyı çalıyor, polis içeri giriyor.
"Memur bey" diyorum
"Kız reşit, kendi isteğiyle geldi"
Memur bey "tamam" diyor.
"Kıza birşey dediğimiz yok,
Ama Karagümrük yanıyor.
Kızı kaçırmasına kaçırıyorsun da,
Karagümrük'ü niye yakıyorsun be evladım?"
"Aslı, bu ne diyor?" diyorum.
Aslı hiçbirşey demiyor.
Meğer bizim Aslı,
Kaçarken telaşla yemeği ocakta unutmuş.
Yemek yanmış,
Tutuşmuş.
Sonra perdeler tutuşmuş.
Sonra ev tutuşmuş.
Sonra Karagümrük tutuşmuş.
Veryansın etmiş bizim üvey kaynana sokaklarda,
"Taksici Ramazan kızı kaçırdı, mahalleyi de ateşe verdi" diye.
Nihayetinde attılar beni nezarete.
Tez vakit sonra,
Mahkeme günü geldi.
Hakim, Aslı'ya sordu :
"Kızım seni bu adam mı kaçırdı?"
"E, evet hakim bey"
"Mahalleyi de bu adam mı yaktı?"
"E, evet hakim bey"

"Ne eveti Aslı?
Nikah kıymıyoruz Aslı!
Ne eveti?"
Meğer üvey anayla üvey ağabeyi
Baskı yapmışlar evde kıza.
"Evi de mahalleyi de, Ramazan yaktı diyeceksin" diye.

7 yıl Bayrampaşa'da geçer geçmesine de,
Yalandan 7 yıl yatmak...
70 yıl gibi gelir kanı deliye!
Birkaç güne kalmadı
Koptu kafamın "V" kayışı,
Dedim ki kendi kendime
"Ben buradan kaçarım,
Gider bu kez harbiden Karagümrük'ü yakarım."
Şimdi hepiniz merak ediyorsunuz di mi hakim bey?
Yaptım mı yapmadım mı diye...
Yaptım...
Bayrampaşa'dan kaçtım.
Önce gidip,
Üvey abisinin Balat'taki kahvesini,
Daha sonra da üvey annesinin yeni aldığı evi,
Benzin döküp yaktım.
Şimdi hakim bey,
Cezam neyse çekerim.
İçerde de iyi hali bozmam,
Sizi temin ederim.
7 yıl değil, 70 yıl bile olsa,
Paşa paşa yatarım.
Karagümrük'ü yakarım.
Sonra gider...
Paşa paşa yatarım hakim bey,
Paşa paşa yatarım!

Karagümrük yanıyor
Polis beni arıyor
Karagümrük yanıyor
Herkes benden biliyor
Ben suçsuzum diyorum
Kimse beni duymuyor
Bunu bir tek sevdiğim
Bir de,
Allah biliyor.