arabic song english and now needed in turkish please thanxx

[Julie]

selam everyone

i was wondering if someone could translate this arabic song that is now in english and now i need it in turkishh thankss heapsss


god bless all.

xx
julie

the one i love oh people/
is abscent and doesn't ask about me/
a word of love and loyalty/
took my heart from me/

oh people don't blame/
and don't talk about his betrayal/
if my eyes get angry with me/
the scream from my heart says/

i can' get over your abscence/
nor get over the most beuatiful love/
you,being distant, is hard for me/
no matter how much the days become long/
my tears witness your sepeartion/
and my eyes never sleep/
my life is melting without you/
and your separation is very hard/

oh the night whom his stars are asleep
leave me awake (sleepless) alone/
if you complain then i don't blame you/
i know that your waiting in confusion/
leave me in my sorrow/
without him there is no joy/
he's my only love/
no matter how much i miss him/

[aylin]

selam Julie
in what language you want it be translated later
do you know that rayan is armenian and he hates the turks so i hate him too the funny that all his melodies are stolen from turkey and no one know this fact

don't be angry u can hate me too or simply ignore my post iyi akşamlar

[LaaSemaa]

:d:d:d

--

[Julie]

lol hi aylin no no i dont think that hahaa im sorry i just havent been on in a while wow dear i didnt knoww that but its not him i like its just his lyrics so i dont see the harm in that anyways i dont really know the singer so im not interested in who he is or what he likes or hates i come on for music nothing more.

take care
and god bless

byee

julie xx

[Julie]

haha tryna get smart, dnt think so

[larosa]

Originally Posted by aylin

selam Julie
in what language you want it be translated later
do you know that rayan is armenian and he hates the turks so i hate him too the funny that all his melodies are stolen from turkey and no one know this fact

don't be angry u can hate me too or simply ignore my post iyi akşamlar

thank god there is someone who know about arabic songs stealing
not only rayan steals turkish music there is a big bunch of arabic singers that do this ,rayan stole the song "albi ehtar" from ufuk yildirim"tabir-i-caiz" and also hala ghariba is soooo turkish ,it's a fact that nobody is aware of
his song kanet roohi is stolenfrm ozcan deniz too what a shame!
but i don't think that rayan is armenian he's libanese ,if he is can you prove it please it will be a scandal in the arabic word

[LaaSemaa]

Yes I really they may have shame, when the singers stole songs for example a turkish singer with name Lara has a new album but her song is stolen from nancy ajram "inta eih" :s

[aylin]

Originally Posted by larosa

thank god there is someone who know about arabic songs stealing
not only rayan steals turkish music there is a big bunch of arabic singers that do this ,rayan stole the song "albi ehtar" from ufuk yildirim"tabir-i-caiz" and also hala ghariba is soooo turkish ,it's a fact that nobody is aware of
his song kanet roohi is stolenfrm ozcan deniz too what a shame!
but i don't think that rayan is armenian he's libanese ,if he is can you prove it please it will be a scandal in the arabic word

Thank God you know that too you are right not only him most of famous arab singers do that.. what a shame.. they think we are stupid
do you think that i write something am not sure about it.. he was born in lebanon but he's orgininally armenian

http://www.al-akhbar.com/ar/node/4752
http://www.azad-hye.org/article.php?op=details&id=241

[larosa]

Originally Posted by LaaSemaa

Yes I really they may have shame, when the singers stole songs for example a turkish singer with name Lara has a new album but her song is stolen from nancy ajram "inta eih" :s

really????
so surprising wallahi it happened only once with amr diab the song tamalli mak that was sung by a young turkish man i don't remember his name but the song is called gonul yarasi
please tell me the name of the song i really wanna hear the turkish version
thanks in advance

[aylin]

Originally Posted by Julie

lol hi aylin no no i dont think that hahaa im sorry i just havent been on in a while wow dear i didnt knoww that but its not him i like its just his lyrics so i dont see the harm in that anyways i dont really know the singer so im not interested in who he is or what he likes or hates i come on for music nothing more.

take care
and god bless

byee

julie xx

good to hear that

[aylin]

Originally Posted by larosa

really????
so surprising wallahi it happened only once with amr diab the song tamalli mak that was sung by a young turkish man i don't remember his name but the song is called gonul yarasi
please tell me the name of the song i really wanna hear the turkish version
thanks in advance

his name Erken and i really love his one

[larosa]

Originally Posted by aylin

Thank God you know that too you are right not only him most of famous arab singers do that.. what a shame.. they think we are stupid
do you think that i write something am not sure about it.. he was born in lebanon but he's orgininally armenian

http://www.al-akhbar.com/ar/node/4752
http://www.azad-hye.org/article.php?op=details&id=241

so sorry i mean no offens please don't get me wrong, i just wanted to make sure i already checked google ,and you are absolutley right and not only him that has armenian roots also diana karazon and rania el kordi
any way they think we're stupid ,they turned out to be the stupid ones there are many people who listent to turkish music ,and they discover about what they're doing they steal in a very shameful way ,they don't keep the name of the original composer
sorry for asking but are you arabic ?

[larosa]

Originally Posted by aylin

his name Erken and i really love his one

and so you know the song of lara ??

[Milena]

Hi larosa,

The song of Lara is called "İhanetin Bekçisi"

Here is a link for you:

http://www.youtube.com/watch?v=HTXjKMUrj6M

[aylin]

Originally Posted by larosa

so sorry i mean no offens please don't get me wrong, i just wanted to make sure i already checked google ,and you are absolutley right and not only him that has armenian roots also diana karazon and rania el kordi
any way they think we're stupid ,they turned out to be the stupid ones there are many people who listent to turkish music ,and they discover about what they're doing they steal in a very shameful way ,they don't keep the name of the original composer
sorry for asking but are you arabic ?

no need to apologize i just get you right I agree with you they just turned out to be the only stupid ones
do you know I hate diana karazon without knowing that she's armenian.. actually I hate her wherever she is from
it's not sorry to ask if i'm arabic the sorry that if i am.. and unfortunately yes i am.. but I am proudly from Syria.. I'd like to be only Syrian not arabian
no offense..

[larosa]

come on i'm not offended

sorry for asking but why's that ?i mean why you don't want to consider yourself as arabian although you're syrian,i'm just curious
if u don't want to answer i totally understand
greetings

[larosa]

Originally Posted by Milena

Hi larosa,

The song of Lara is called "İhanetin Bekçisi"

Here is a link for you:

http://www.youtube.com/watch?v=HTXjKMUrj6M

wow!! thanks sister milena
please if you need anything just tell me

[LaaSemaa]

Originally Posted by larosa

and so you know the song of lara ??

oh sorry dear for being late like Milena said its lara( ihanetin bekçisi )

tell me do you like it? yani the turkish version ?

I really hate the turkish version maybe because i know its stolen

[LaaSemaa]

Larosa here is the translation if you like the song

ihanetin bekçisi/ keeper of unfaithful

Kalbimi ikiye böldün sen giderken/ your split my hear to two when you go
Canım yarısı senin yarısı ihanetinin bekçisi/ my dear the half is mine, the (other) half is keeper of unfaithful
Hasreti koydun gittin be sen bu eve niye/ oh you put the longing to this house and went why
O seni benden daha mı fazla sevdi söyle bari/ do he/she loved you more than me at least tell (me) that

O beni öptüğün dudaklarla/ with the lips as you kissed mine
başka dudakları nasıl öpersin/ how can you kiss other lips
aklım almıyor/ unbelievable /litteraly my head don't take it/ but she means like she cant believe it
söyle nasıl söyle nasıl/ say how say how (tell me how)

Kendini bu kadar yalnız hissetmedi hiç gönül/ this heart has never felt itselves so lonely
Al senindir bu ömür aşka feda olsa sana yeter mi/ take (it) this life is your, if its sacrifice for love is it so enough
Hiç biri tutamaz ki senin yerini yar hadi yol yakınken/ no one cant take your place dear c'mon pull the one beside you
Beni de yabancı bir el kirletmeden tenimi/ me too before a strange hand make my skin dirty

[Milena]

Originally Posted by larosa

wow!! thanks sister milena
please if you need anything just tell me

No problem dear.

Btw, more stolen songs of Amr Diab for you:

allah layehremny -> hakan peker - gel otur şöyle
betkhabby leih -> hakan peker -> şifreni çözdüm
el aleim allah -> murat başaran - yetti gari
eleos -> mustafa sandal -> hatırla beni
noor al ain -> habib - habibi
rihet el habayib -> robet hatemo - beyaz ve sen
wahashtiny -> ebru gündeş - hayatta başarılar diliyorum
we youlomony -> aşkın nur yengi - yabani | sibel can - geçmiş olsun
tinsa wahda -> izel - mutlu aşk yoktur

[LaaSemaa]

Originally Posted by Milena

No problem dear.

Btw, more stolen songs of Amr Diab for you:

allah layehremny -> hakan peker - gel otur şöyle
betkhabby leih -> hakan peker -> şifreni çözdüm
el aleim allah -> murat başaran - yetti gari
eleos -> mustafa sandal -> hatırla beni
noor al ain -> habib - habibi
rihet el habayib -> robet hatemo - beyaz ve sen
wahashtiny -> ebru gündeş - hayatta başarılar diliyorum
we youlomony -> aşkın nur yengi - yabani | sibel can - geçmiş olsun
tinsa wahda -> izel - mutlu aşk yoktur

ne cok varmis bu kadar oldugunu bilmiyordum

Ya milena Habib - habibi'nin sarkisini nerde indirebilirim aradim bulamiyorum ?

[Milena]

Originally Posted by LaaSemaa

ne cok varmis bu kadar oldugunu bilmiyordum

Ya milena Habib - habibi'nin sarkisini nerde indirebilirim aradim bulamiyorum ?

Daha da vardır da ben bu kadarını gördüm...

Bilmem, limewire'a falan baktın mı belki orda vardır?

[LaaSemaa]

Originally Posted by Milena

Daha da vardır da ben bu kadarını gördüm...

Bilmem limewire'dan falan baktın mı belki orda vardır?

himm dogrudur

peki denerim cok saol