youtube
the folk song is from kayseri region and has some words written in the local way of speaking.
Everek Dağı
everek mountain
Her zaman görsem seni Everek dağı
Yüreğimde bir incecik sızı var
Ah ile geçirdim ömrümün çağı, vay çağı (*)
Eteğinde bir yavrunun izi var anam izi var
whenever i see you, everek mountain
something stings my heart
i passed an age of my lifetime sighing
there's a trace of a baby in your skirt
Yosunlardan ayakların gaydı mı (gaydı -> kaydı)
Yavru şahin gibi boynun eğdi mi yar eğdi mi (**)
Sarı saçın mor menevşeye değdi mi (menevşe -> menekşe)
İskarpinde bir incecik tozu var anam tozu var
did your feet slip on the moss
did he bow his head like a falcon chick
did your fair hair touch purple violets
there's a small dust in the shoe
Be hey gara dağ gel insaf eyle (gara -> kara)
Nerdeyse dağlar yavrum söyle
İki elim goynumda da merhamet eyle vay eyle (goynumda -> koynumda)
Çoğu gitti şu ömrümün azı var oy oy
o black mountain, come show mercy
tell me where's my baby
my two hands are at my bosom, show mercy
most of my lifetime passed, a little remained
---
(*) ie,
çağını, with the accusative suffix dropped
(**) ie,
boynunu, as above
Gülay - Everek Dağı
Linear Mode
