Gulben Ergen

[pinar215]

Ne parada ne pulda aklım
hep sende
Yanımda ol yeter gözüm yok
yükseklerde
Bir kerecik vapura binip
bir çay içsek
Martılara simit atıp biraz
dertleşsek
Bir kibrit çaksana ça ça çaksana
Yıldızlar kayarken
bize bir dilek tutsana
Bir güzellik yapsana
ya ya yapsana
Elaleme inat kalkıp
elimden tutsana
Sürpriz...
Adımızı göklere yazdırdım
Aşkı da arasına kondurdum
Üstüne yıldız çaktırdım
Sürpriz sürpriz sürpriz aşkım

[Neslihan]

Ne parada ne pulda aklım
neither money nor fame is on my mind
hep sende
only you are (on my mind)
Yanımda ol yeter gözüm yok
you just stand by me, i dont aim at
yükseklerde
high places
Bir kerecik vapura binip
only for once (wish we) could get on a boat
bir çay içsek
and have tea
Martılara simit atıp biraz
throw a little bit of pastry for the sea eagles (to eat)
dertleşsek
and talk about things
Bir kibrit çaksana ça ça çaksana
light up a match
Yıldızlar kayarken
when the stars are gliding
bize bir dilek tutsana
make a wish for us
Bir güzellik yapsana
do something nice
ya ya yapsana
do do do
Elaleme inat kalkıp
get up to show off to everyone else
elimden tutsana
hold me hand
Sürpriz...
surprise..
Adımızı göklere yazdırdım
i got our names written on the sky
Aşkı da arasına kondurdum
and i put love in between them
Üstüne yıldız çaktırdım
i light up a star over them
Sürpriz sürpriz sürpriz aşkım
surprise my love


lollipopEdit for moderation: added in Sticky

[pinar215]

thnks ;* could u also translate these 2 songs ?

Aşk hiç bitmez derler yanlış...
Seven gözden düşer mi?
Düşmez derler yanlış...
Kabullenmek zor oldu
Bir görünüp bir kayboldu
Varsın kaybolsun

Onsuz günler geçmez derler yanlış..
Kader adam seçer mi?
Seçmez derler yanlış...
Kabullenmek zor oldu
İçim yandı kor oldu
varsın kor olsun

Yaramazım döndün mü?
Duramadın geldin mi yoksa?
Bu garip halinle
Sonra dünyan durdu mu yoksa?
Kanadını açtın da
Uçamadın düştün mü yoksa?
Bir özür borcun var
O büyük gün geldi mi yoksa?

Sabrettim bekledim
Hiç sorun etmedim
Bunlar yıkmaz beni
Ben daha bitmedim aşkım
Ufak tefek ayaktayım
Hala hayattayım
------------------------------

Zor öyle zor kabul etmek ayrılığı
Sana ağlayıp ağlayıp gecelerce yanmayı
Sor aşkı sor ama sorma yalnızlığı
Sana bağlanıp bağlanıp yokluğuna yaslanmayı

Unutma dünya küçük
Bir gün bir yerde karşılaşırız
Beklerim sabrım büyük
Dönersin kavuşuruz

Avrupa duyacak aşkımın çınlayan sesini
Herkesler soracak böyle çekip gidenin ismini
Avrupa dikecek bizim gibilerin heykelini
Bütün dünya bilecek
Seni sevmeyi,sevilmeyi.

[mucux57]

I want these songs translated, too....so I'm moving them up!

[Nastya82]

Hello i need too translation of this songs and another one please

Yonca Bahçesi


Rüyamda kendimi yonca bahçesinde koşarken gördüm
Çocukluğuma geri dönmek istedim saçımı ördüm
Ne yük vardı omuzlarımda ne derdim oyundan başka
Ne kadar güzeldi çocukluğum aslında çocuktum büyüdüm
Büyüdükçe kendime duvarlar ördüm
O kadar yoruldum ki bazen durmadan yürüdüm

Hiç bi kalpte kalamam içinde iyilik yoksa
Beklemeden giderim kalbim git diyorsa
Ben küsmem hayata başkaları küsüyorsa
Bir gün ışıklar banada yanacak nasıl olsa

Thank you

[Volcano1985]

Yonca Bahçesi


Rüyamda kendimi yonca bahçesinde koşarken gördüm
Çocukluğuma geri dönmek istedim saçımı ördüm
Ne yük vardı omuzlarımda ne derdim oyundan başka
Ne kadar güzeldi çocukluğum aslında çocuktum büyüdüm
Büyüdükçe kendime duvarlar ördüm
O kadar yoruldum ki bazen durmadan yürüdüm

Hiç bi kalpte kalamam içinde iyilik yoksa
Beklemeden giderim kalbim git diyorsa
Ben küsmem hayata başkaları küsüyorsa
Bir gün ışıklar banada yanacak nasıl olsa


Clover Garden

I saw myself running in the clover garden in my dream
I wanted to come back to my childhood ,I plaited my hair
Neither there was load on my shoulders nor I have problem except game
How nice my childhood was,in fact I was child,I grow up
I put up walls to myself as I grew up
I got tired so much that I sometimes walked without stopping

I can't stay in any heart if there is not goodness inside
I go without waiting If my hearts says go
I don't get offended by life If others get offended it
One day the lights will light for me too anyhow

[Nastya82]

Thank you

[Volcano1985]

Your Welcome

[Volcano1985]

Originally Posted by pinar215

thnks ;* could u also translate these 2 songs ?

Aşk hiç bitmez derler yanlış...
Seven gözden düşer mi?
Düşmez derler yanlış...
Kabullenmek zor oldu
Bir görünüp bir kayboldu
Varsın kaybolsun

Onsuz günler geçmez derler yanlış..
Kader adam seçer mi?
Seçmez derler yanlış...
Kabullenmek zor oldu
İçim yandı kor oldu
varsın kor olsun

Yaramazım döndün mü?
Duramadın geldin mi yoksa?
Bu garip halinle
Sonra dünyan durdu mu yoksa?
Kanadını açtın da
Uçamadın düştün mü yoksa?
Bir özür borcun var
O büyük gün geldi mi yoksa?

Sabrettim bekledim
Hiç sorun etmedim
Bunlar yıkmaz beni
Ben daha bitmedim aşkım
Ufak tefek ayaktayım
Hala hayattayım
------------------------------

Zor öyle zor kabul etmek ayrılığı
Sana ağlayıp ağlayıp gecelerce yanmayı
Sor aşkı sor ama sorma yalnızlığı
Sana bağlanıp bağlanıp yokluğuna yaslanmayı

Unutma dünya küçük
Bir gün bir yerde karşılaşırız
Beklerim sabrım büyük
Dönersin kavuşuruz

Avrupa duyacak aşkımın çınlayan sesini
Herkesler soracak böyle çekip gidenin ismini
Avrupa dikecek bizim gibilerin heykelini
Bütün dünya bilecek
Seni sevmeyi,sevilmeyi.

http://www.allthelyrics.com/forum/tu...hi-bitmez.html