All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register
and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 03-08-2008, 09:22 AM   #1 (permalink)
Member
 
Croat's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Bosna i Hercegovina
Reputation: 10
Default Translation needed - Ebru Elver, Beyza Durmaz, Mercan Alev

need translation: Ebru Elver - Paranoyak
Beyza - Buz Kalpli
Mercan Alev - Uçurum

thx in advance
Croat is offline   Reply With Quote

Old 03-08-2008, 02:49 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2007
Reputation: 47
Paranoyak/ paranoid
Düşünmek korkutur/ to think afraids (me)
Olamazsam her an yanında/ if i cant be beside you in every moment
Ben yokken orda/ when i'm not there
O kötü kızlar aklını çelerse/ if the bad girls tempt your mind
Elbet bir mesaj/ surely a message
Ya da bir isim görüp telefonda/ or see a name on the phone
Uyuyamam/ i cant sleep
Aklım kalır/ my mind will stand (by you) (she means that her mind is by him, over what he do )
Sen gelmeden beni aramadan/ before you come before you call me
Bak saat kaç oldu/ look what the clock is been
Beş dakika doldu/ its been five minuts
Bi daha mı arasam/ do i call (him) again
Paranoyak halim/ my paranoid way
Yok benim tedavim/ i've no treatment (she means that there isnt a medicial treament to her)
Alo aşkım nerdesin/ hello my love where are you
Neredesin, kimlesin/ where are you, who are you with
Anlamak ne mümkün/ what a possible is it to know
Onu böyle hergün/ him/her like this everyday
Düşünmeden duramam/ i cant stand without thinking (about you)
Başka türlü olamam/ i cant be in other way

did my best
LaaSemaa is offline   Reply With Quote
Sponsored Links

Old 03-08-2008, 03:12 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2007
Reputation: 47
Mercan Alev - Uçurum


bunca zaman nerelerdesin/ where are you in all this time
ah vefasız sendemi hiç bilmezmisin/ oh (you) untrue, also you i would never know it
terkedilmiş gözyaşımda kaç yangın yandı/ how much fire burnt to me left tears
kimbilir yanıbaşında kimler uyandı/ who know who wake up close at hand by you
çözdüm artık senin için bağladığım karaları/ from now on i unite the mourning as i've done for you
gözyaşmla yıkadım kalbimdeki yaraları/ i wash the hurts on my heart with my tears
ahhhhhhhhhhhhh......... / ohhhhhhhhhhhhhhhhhh....
aşk bir uçurumdan düşmek gibiydi/ love is like to fall of a abyss
o yüzden sevgiliye yar denir/ therefore a sweetheart is called my love
bir damla gözyaşımın hakkı ödenmez/ a drope of my tears right cant be payment
öldürmeyen her acı beni diriltir/ every hurt who dont kill make me revive
did my best

Last edited by LaaSemaa : 03-09-2008 at 04:33 AM.
LaaSemaa is offline   Reply With Quote


Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs! tzina772000 Greek lyrics translation 26 06-28-2008 07:07 PM
Should we.... Adrienne Slavic languages lyrics translation 113 02-16-2008 03:48 AM
List Of All Translated Lyrics Spring Slavic languages lyrics translation 7 02-04-2008 05:05 AM



All times are GMT -6. The time now is 04:30 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1