Badem - Ala gözlerini sevdigim dilber

Thread: Badem - Ala gözlerini sevdigim dilber

Tags: None
  1. Broken-Flowers said:

    Default Badem - Ala gözlerini sevdigim dilber

    Hey everyone!
    Can someone please translate this song?

    Ala gözlerini sevdiğim dilber
    Çay edip aleme bildirme beni
    Açıp ak gerdanın durma karşımda
    Ecelimden evvel öldürme beni

    Dolandım dağları bu yere düştüm
    Yar senin derdinden odlara düştüm
    Çaresi bulunmaz dertlere düştüm
    Yeter alev alev yandırma beni

    Gece gündüz çok ağladım gülmedim
    Aradım derdime derman bulmadım
    Bunca yıldır bir minnete gelmedim
    Kerem eyle mahsun gönderme beni

    Dolandım dağları bu yere düştüm
    Yar senin derdinden odlara düştüm
    Çaresi bulunmaz dertlere düştüm
    Yeter alev alev yandırma beni

    Dolandım dağları bu yere düştüm
    Yar senin derdinden odlara düştüm
    Çaresi bulunmaz dertlere düştüm
    Yeter alev alev yandırma beni



    Ala gözlerini sevdiğim dilber
    Şay edip aleme bildirme beni
    Açıp ak gerdanın durma karşımda
    Ecelimden evvel öldürme beni

    Ecelimden evvel öldürme beni

    Many thanks in advance!! (K)
     
  2. ilkin said:

    Default

    Ala gözlerini sevdiğim dilber (ie, ela)
    Şay edip aleme bildirme beni
    Açıp ak gerdanın durma karşımda
    Ecelimden evvel öldürme beni


    beauty, whose hazel-colored eyes i love
    don't let people know me by exposing me
    don't stand before me showing your white neck
    don't kill me before my time


    Ko dolanıp dursun kolun boynumda (ie, koy)
    Hiç ölüm korkusu yoktur aynımda
    Bir gececik mihman olsam koynunda
    Uyan sabah deyu kaldırma beni


    put your arm round my neck wrapping it
    there's no fear of death in my eye
    if i was a guest in your bosom even for only one night
    don't wake me up saying "wake up, morning"


    Dolandım dağları bu yere düştüm
    Yar senin derdinden odlara düştüm
    Çaresi bulunmaz dertlere düştüm
    Yeter alev alev yandırma beni


    i wandered about mountains and fell here
    because of you, love, i fell in fires
    i fell in incurable diseases
    enough now, don't burn me in flames


    Gece gündüz çok ağladım gülmedim
    Aradım derdime derman bulmadım
    Bunca yıldır bir minnete gelmedim
    Kerem eyle mahzun gönderme beni


    i cried a lot night and day, i didn't laugh
    i sought cure for my diseases, couldn't find one
    i've never obligated to anyone until now
    show kindness and don't turn me down
     
  3. Broken-Flowers said:

    Default

    Thank u so much It is beautiful!
     
  4. ilkin said:

    Default

    you're welcome.