All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 03-12-2008, 06:30 AM   #1 (permalink)
Senior Member
 
Broken-Flowers's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Holland
Reputation: 10
Default 2 kivircik ali songs

Can someone please translate 2 songs of Kivircik Ali? I know these songs are kinda traditional/folk songs and maybe harder to translate, but i would appreciate it if someone wants to try

- Aglar oldum -

Burak beni, beni bana
Ne yaptigimi bileyim
Biktim bu tatli canimdan
Aglamaktan ne soyleyim

Aglar oldum, guler oldum
Dert deryasinda boguldum
Caresiz yollarda kaldim
Bu halime aglar oldum
Aglar oldum guler oldum

Bir tele buruldum duruldum
Erenler yoluna doldim
Deryayi denizi buldum
Gezer oldum yuzer oldum

-Ayrilik-

bir mendildir ki sallanir,yarin elinde ayrilik. yürüye yürüye bitmez,gurbet yolun da ayrilik.
ayriligi çeken bilir,gurbet ele çikan bilir.
çizgi çizgi yol yol olur,yarin evinde ayrilik.
ayrilik sevda yüküdür,bitmez tükenmez öyküdür.
sanki içli bir türküdür,ozan dilinde ayrilik.
yollar ömür boyu uzun,sonu gelmez ölüm uzun.
zeytin gözlü kara kizin,örgülerinde ayrilik

Many thanks in advance!
Broken-Flowers is offline   Reply With Quote

Old 03-13-2008, 02:33 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Broken-Flowers's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Holland
Reputation: 10
Up! ( sorry dnt want to bother you, but i dont want this to dissapear to another page )
Broken-Flowers is offline   Reply With Quote

Old 03-13-2008, 06:28 PM   #3 (permalink)
Member
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 10
-i began crying-
leave me alone, just myself (burak beni as "bırak beni")
let me know what i'm doing
im bored of my pleasant life
what do i say as im crying?

i began crying, laughing
i was drowned in that pain sea
i was alone on the ways without any remedies
i began crying about my attitude
i began crying, laughing

-seperateness(seperation)-
seperateness is a kind of hanky which is shaken by love's hand. seperateness doesnt end by walking if you are abroad.
seperateness is known by seperate people and/or people abroad
seperateness becomes way from the lines in the land(home) of love
seperateness is weight of love, endless story
it is like trad. folk song, in the ozan(who sings folk songs,maybe called poet) language
ways are forever long, endless (there must be a stop i guess) death is far
seperateness is on black eyed girl's tress....

the last sentence "zeytin gözlü kara kizin", exactly means the girl's- whose eyes look like black olive-
keshkesh is offline   Reply With Quote

Old 03-14-2008, 04:20 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Broken-Flowers's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Holland
Reputation: 10
Thank u soo much! I looove these songs so much and now even more because i know the meaning
U made my day!

-xxx-
Broken-Flowers is offline   Reply With Quote

Old 03-14-2008, 10:55 AM   #5 (permalink)
Member
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 10
you're welcome buddy
keshkesh is offline   Reply With Quote

Old 04-05-2008, 08:42 PM   #6 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Reputation: 10
Hello there,

I am such a fun of theose songs and the singer, Kivircik Ali. It will be my pleasure as well, to translate any of further request you might have.
Kindly let us know.

Cheers,
dersimli is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Closing Songs In Each Episode (TV & Online Versions) DCB78 MTV The Hills Identify 6 03-29-2008 04:41 PM
Need Songs!! timmy07 French lyrics translation 1 01-28-2008 02:24 AM
Terzis Pasxalis "Ma ti sou leo" and "Auta einai ta tragoudia mou" ons. Greek lyrics translation 8 06-01-2007 03:31 PM
Rock Song "Sing The Songs You Know Will Make Me Smile" Midwest Rocker Identify it 2 01-10-2007 08:57 AM



All times are GMT -6. The time now is 04:41 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1