Please help I need a translation

[jhack]

I am in need of a translation, my wifes birthday is coming up and I am trying to have a ring inscribed with Turkish for her (she is from Turkey) but I am having trouble arranging the words.

So far I have: Askin Simgesi Daima

I am trying to say to her that: "I Pledge My Love To You Forever"

I really don't want to mess this up but I am still in the beginnings of learning to speak Turkish.


Thanks - John

[lady_issabella]

verry nice but not everything that sounds good in english is sounding good in turkish..u can try this:Seninle sonsuza kadar and is: with you till the end.of time.İ know i would like a ring with that inscribtion..But ur choice..Hope other members will be more helpful than me...

wish u all the best...

[keshkesh]

hey. this is just my first post. just saw ya and try to help

aşkım(askim) sonsuza kadar senin esirindir. it sounds like that


ebediyen and sonsuza kadar are the same u can use which one u want...

but like lady_isabella said.... not all the foreign sentences can be translated into turkish fully same or vice versa.

[jhack]

Thats perfect, thank you so much for your help. I know she is going to love this ring

- John

[keshkesh]

ur welcome buddy