İbrahİm Tatlises Arama

[deniz.1229]

please translate this beautiful song

İBRAHİM TATLISES ARAMA
Çağırsaydın gelmezmiydim yar
Senin için ölmez miydim yar
Dünyayı ters etmez miydim yar
Aramam, aramam, aramam
Aramam, sormam bir daha
Yalvarsan bile Allah'a
Çıkmasa gecem sabah'a aramam aramam...
Peşinden geldim kaç kere
Dünyamı yıktın bin kere
Kırıldım sana bir kere, aramam...
Seviyorsun, ben de seni yar
Çok özledin, bende seni yar
Aramadın, ben de seni yar
Aramam, aramam, aramam
Aramam sormam bir daha
Yalvarsan bile Allah'a
Çıkmasa gecem sabaha aramam
Peşinden geldim kaç kere
Dünyamı yıktın ben kere
Kırıldım sana bir kere, aramam...
Göz yaşlarım sele döndü yar
Ayrılanlar geri döndü yar
Leylek baba bile döndü yar

[keshkesh]

dont' call
if you called me, would not i come, love?
would not i die for you, love?
would not i turn, up and down of the world's, love?
i dont, not, not call,
i call and ask no more
even you pray to the Allah(god)
if i cant reach to the morning from the night, i dont call
i followed you many times
you ruined my world thousand times
i was hurt by you once, i dont call
you love, either i do(me too), love
you missed much, me too, love
you did not call, neither i did, love
i dont, not, not call,
i call and ask no more
even you pray to the Allah(god)
if i cant reach to the morning from the night, i dont call
i followed you many times
you ruined my world thousand times
i was hurt by you once, i dont call
my tears turned into a flood, love
they turned back who broken up, love
even stork dad turned back, love
(i dont even understand the last sentence too.. stork is told that brings babies with its beak, here too. but stork dad dunno what )

[ilkin]

Originally Posted by keshkesh

even stork dad turned back, love
(i dont even understand the last sentence too.. stork is told that brings babies with its beak, here too. but stork dad dunno what )

storks are migratory birds. they migrate south in autumn and return in spring. the lyricist simply means "it's spring time. even storks came back, why didn't you?"

[keshkesh]

Originally Posted by ilkin

storks are migratory birds. they migrate south in autumn and return in spring. the lyricist simply means "it's spring time. even storks came back, why didn't you?"

hehe thanks for ur post. i guess it's just because i dont listen that kinda music
i could not think in that way

[Volcano1985]

http://www.allthelyrics.com/forum/tu...n-request.html

[ilkin]

Originally Posted by keshkesh

i guess it's just because i dont listen that kinda music
i could not think in that way

you're welcome.

nor do i listen to ibrahim tatlıses too, but yours was an interesting observation: do you believe that storks being migratory birds has anything to do with not listening to that kind of music?