Not song - 4 lines - Please !!!To turkish !

[tigress_tim]

Please Please !!! 4 lil' sweet lines to say to my guy


Nothing in the world can make me change the way I feel for you
Nothing in the world can make me leave you don't you feel it too ?
You have made me realise my love for you can make me whole
You have made me realise my love for you can save my soul..

[keshkesh]

sana olan hislerimi dünyadaki hiçbirşey değiştir-T-emez (make sb. change)
dünyadaki hiçbirşey seni bıraktıramaz, sende hissetmiyor musun?
beni tamamladığın aşkının farkına varmamı sağladın.
ruhumu kurtarabileceğinin farkına varmamı sağladın.

**make sb verb // sağlamak, neden olmak or verb+T for ex.
make me change // değiştirTmek / değiştirmemi sağlamak /değiştirmeme neden olmak

[tigress_tim]

:P I'm not sure i understood what you explained to me there... but....Thank u so much for translating it so fast And i'll try to figure out what u explained ! i promisse Thanks again !

[tigress_tim]

So I can say instead of - - sana olan hislerimi dünyadaki hiçbirşey değiştir-T-emez - - i can say - - >
sana olan hislerimi dünyadaki hiçbirşey değiştirmeme neden olmak
--------------------------------------
did i get well ? I'm really trying...

[keshkesh]

its about active and passive meanings, "make sb verb" is passive in turkish

[keshkesh]

Originally Posted by tigress_tim

So I can say instead of - - sana olan hislerimi dünyadaki hiçbirşey değiştir-T-emez - - i can say - - >
sana olan hislerimi dünyadaki hiçbirşey değiştirmeme neden olmak
--------------------------------------
did i get well ? I'm really trying...

here it is not "neden olmak">>> "neden olmaz" is just because present simple tense

sana olan hislerimi değiştirmeme dünyadaki hiçbirşey neden olmaz
sana olan hislerimi dünyadaki hiçbirşey değiştir-T-emez

u can even say "değiştiremez" but upper lines much more apropriate

[tigress_tim]

haha I can see it much clearly now Thank you , for explaining it again u'r a sweetie