Hande Yener - Hoşgeldiniz ; Yanındaki Var Ya

[vespertine]

Could you please translate for me these songs by Hande Yener?


Hoşgeldiniz

korkusuzluğunuzdan korkmuş
korkular edinmişseniz
öfkesizliğinizden çekmiş
tövbeler beğenmişseniz
kimsesizliğinizden kovulmuş
ısırılmış hissetmişseniz
o sizseniz o sizseniz hoşgeldiniz (x2)

dostum zaman silmiş
benim gözümden akan yaşları
vakitsiz düştüğüm o erken aşkları
canım çekmiyor artık o eski suçları
kara kışa direnen, bahardan korkar mı ?

çal hadi çal, hadi çal şarkımı
bir an olsun unutursun, arsız yalnızlığını
çal hadi çal, hadi çal çal şarkımı
hiç korkma kovalarız, o meşhur şeytanları


Yanındaki Var Ya

Tamam gerçeklerden artık kaçmıyorum
Biliyorum hata yaptım ışık saçmıyorum
Herkes sevdiğini ister sonuç tamamen şans
Son gözyaşımı da yuttum hala taşmıyorum
Yanımdaki var ya sen olmalıydın
Yanındaki var ya ben olmalıydım
Acı bazen zevk veriyor yaradılış böyle
Teselli girmez koynuna dinmez ki aşk sözle
Yanındaki var ya ben olmalıydım
Yanımdaki var ya sen olmalıydın

[Neslihan]

Hoşgeldiniz
Welcome

korkusuzluğunuzdan korkmuş
If you fear your fearlessness
korkular edinmişseniz
and gained fears
öfkesizliğinizden çekmiş
If you suffered for being griefless
tövbeler beğenmişseniz
and picked yourselves unilateral promises
kimsesizliğinizden kovulmuş
if you got kicked out of your loneliness
ısırılmış hissetmişseniz
and felt like you re bitten
o sizseniz o sizseniz hoşgeldiniz (x2)
if you are that person, then you are welcome

dostum zaman silmiş
my friend the time wiped away
benim gözümden akan yaşları
the tears that were falling from my eyes
vakitsiz düştüğüm o erken aşkları
and the early loves which i fell into at the wrong time
canım çekmiyor artık o eski suçları
i no more fancy those crimes
kara kışa direnen, bahardan korkar mı ?
Would one who stands the worst winter, get scared of the spring?


çal hadi çal, hadi çal şarkımı
play go on play my song
bir an olsun unutursun, arsız yalnızlığını
for a moment you might forget your cheeky loneliness
çal hadi çal, hadi çal çal şarkımı
play go on play my song
hiç korkma kovalarız, o meşhur şeytanları
dont worry at all we can get rid of those famous evils

[Volcano1985]

Tamam gerçeklerden artık kaçmıyorum
Biliyorum hata yaptım ışık saçmıyorum
Herkes sevdiğini ister sonuç tamamen şans
Son gözyaşımı da yuttum hala taşmıyorum
Yanımdaki var ya sen olmalıydın
Yanındaki var ya ben olmalıydım
Acı bazen zevk veriyor yaradılış böyle
Teselli girmez koynuna dinmez ki aşk sözle
Yanındaki var ya ben olmalıydım
Yanımdaki var ya sen olmalıydın


Ok I don’t run away from the truths anymore
I know I made mistake,I don’t shine
Eveybody wishes whom they love,the result is completely luck
I gulped my last tear too,I still don’t overflow
The person near me should have been you
The person near you should have been me
Pain sometimes gives pleasure, creation is like this
Consolation doesn’t go to bed with you,love doesn’t calm down with a word
The person near you should have been me
The person near me should have been you

[vespertine]

Neslihan, Volcano1985, big thanks!!)

[vespertine]

Could someone translate one more song?

Hande Yener - Güvenemiyorum

Ne zor gelir anlatmak kabuslari
Ne zor gelir mecbur olmak gecelere
Isildamaz gözlerinde günesin rengi
Unutursun gülmeyi eglenmeyi
Tüketirsin günleri bir bir
Ask böyledir
Destanlar yazdirir taslarin üstüne
Yagmurlar yagdirir çöllere
Ama ne fayda
Güvenemiyorum aska
Güvenemiyorum ne çare
Kimlere inanmisim kimlere

[marmaris]

Hande Yener - Güvenemiyorum(l cant trust)

Ne zor gelir anlatmak kabuslari(what a hard for me to tell nightmares)
Ne zor gelir mecbur olmak gecelere (what a hard for me to bound to nights)
Isildamaz gözlerinde günesin rengi(sun's colour wont shine in your eyes)
Unutursun gülmeyi eglenmeyi(you forget to smile,to enjoy)
Tüketirsin günleri bir bir(you consume days one by one)
Ask böyledir(love is like that)
Destanlar yazdirir taslarin üstüne(it makes write epic poems to stones)
Yagmurlar yagdirir çöllere(it makes rain to deserts)
Ama ne fayda(but it is of no help)
Güvenemiyorum aska(l cant trust in love)
Güvenemiyorum ne çare(l cant trust,no help)
Kimlere inanmisim kimlere(to whom(what kind of person) l have believed to whom?)

[vespertine]

marmaris, THANX